Поразительно!
Еще на тему
Полиамория и дакимакуры
Популярные Комиксы
 | Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 80,500.9 |
 | cynic mansionРейтинг: 71,315.6 |
 | JaGoРейтинг: 69,987.3 |
 | ОглафРейтинг: 60,322.9 |
 | countryballsРейтинг: 48,284.5 |
 | pet_fooleryРейтинг: 47,772.2 |
 | BuniРейтинг: 47,141.1 |
 | SMBCРейтинг: 42,575.1 |
 | slack wyrmРейтинг: 39,451.3 |
 | duran artРейтинг: 37,982.0 |
Сейчас на сайте
Всего пользователей на сайте: 1215
Для меня игра слов исчезла в теперешнем переводе.
Пошёл гуглить и ни в одном словаре не нашёл значение "удивление, ошеловмление" для слова "поражение". Все сходятся на том, что это проигрыш, неудача, повреждение [тканей]. Буду благодарен за опровергающую ссылку.
По-моему монстр может быть поражён в значении "ошеломлён", но при этом слово "поражение" не может быть использовано в значении "приведение монстра в удивлённое состояние".
Слово "шокировать" кажется неплохим вариант, но, на мой взгляд, перечисленные факты на стене - ни разу не шокирующие. Скорее, удивительные, любопытные, поразительные (возможно, с натяжкой, но всё же).
Хотя, восприятие смысловых оттенков слова - вещь весьма субъективная, и поэтому отстаивать уместность слова "поражение" до соплей я не вижу смысла. Предлагаю сойтись на том, что этот вариант тоже имеет право на жизнь.