Ранее: http://joyreactor.cc/post/1946168
30.04.2015, 16:57
Etherian спасибо за перевод. Очень хорош. Но! Не Хьюджин! А Хугин же! http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%F3%E3%E8%ED_%E8_%CC%F3%ED%E8%ED Пожалуйста поправь это. Уже про это писали в комментах к одному из прошлых постов, но я всё же напомню про это досадное недоразумение.
Английская вики утверждает, что ворона Одина зовут Huginn, в оригинале же комикса его зовут Hugin. Соответственно, если это он и есть, то это что-то вроде небольшой пасхалки. Кроме того я переводила, прослушав возможные варианты озвучки данного слова. Оба варианта одинаково можно брать в расчёт. Это как Ватсон и Уотсон. Пишется одинаково на английским и звучит так же, а переводят по разному. Более того, два выпуска уже есть и неожиданно менять его в следующих будет неверно, ибо это будет резать глаза.
А исправление в предыдущих выпусках? Это же всего лишь 2 главы с копеечным размером. Перекачать сейчас 50 метров или страдать оставшиеся главы?
И таки это хугин ворон - это прямейшая отсылка. Я буду не удивлена если далее по комиксу появится мунин. И ещё - английская вики не показатель, т.к в других вики более относящихся к Скандинавии они пишутся с одним Н, за редкими исключениями. Это может быть связано с правильностью произношения. Mila \ Milla (Майла \ Мила) Йовович.
И таки это хугин ворон - это прямейшая отсылка. Я буду не удивлена если далее по комиксу появится мунин. И ещё - английская вики не показатель, т.к в других вики более относящихся к Скандинавии они пишутся с одним Н, за редкими исключениями. Это может быть связано с правильностью произношения. Mila \ Milla (Майла \ Мила) Йовович.
Братко, что ж ты умолк, давай еще ) твой читатель
Третий выпуск: http://joyreactor.cc/post/1965426
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
