В оригинале было Parting что можно перевести как прощение и разделение. / SMBC :: Комиксы :: перевел сам :: антирелигия

Nik790

SMBCКомиксыперевел самантирелигия

В оригинале было Parting что можно перевести как прощение и разделение.

О посте

Комментарии

29

14.03.15, 18:05

+16,0

Магия крови!

Badass Enot

14.03.2015, 18:08

ссылка

-2,3

Внимание, вопрос: зачем был переведен и запощен комикс, если игру слов, на которой завязан смысл комикса, перевести не удалось?

psys

14.03.2015, 18:11

ссылка

-5,2

Зачем вообще тогда переводить половину зарубежных комиксов?

Nik790

14.03.2015, 18:14

ссылка

+0,1

Понятия не имею. Я лишь знаю, зачем не нужно переводить комиксы с непереводимой игрой слов.

psys

14.03.2015, 18:28

ссылка

-3,0

Потому что и без игры слов получилась не какая-нибудь непонятная хрень, а вполне себе норм комикс со смыслом, ибо каждому рабу божьему будет даровано прощение.

Kimberly

14.03.2015, 19:49

ссылка

-1,7

Скоро они все разойдутся. Чем не вариант?

zaqik

16.03.2015, 08:14

ссылка

+0,8

Вообще ок!

Kimberly

16.03.2015, 17:22

ссылка

0,0

Я думаю, что там все таки больше разделение или расхождение, раз уж ниндзя разошлись, как знаменитое море

Liu-Jie

14.03.2015, 18:14

ссылка

+3,7

Как то самое море*
Нихуя оно не знаменитое

Liu-Jie

14.03.2015, 18:14

ссылка

-6,7

Это не отменяет того самости моря.

Younit13

14.03.2015, 18:37

ссылка

+2,4

Я написал прощены для большего эффекта неожиданности.

Nik790

14.03.2015, 18:19

ссылка

-0,2

Тогда уж писал бы разведены

Alex23

14.03.2015, 18:23

ссылка

+0,6

...-против всех этих ниндзя одновременно!
-Да я их сейчас всех разведу!
Хотя в данном варианте, конечно, одна игра слов (прощены/разделены) заменяется на другую игру слов (жарг. развести/обыч. разводить)

Kotomine Kirei

14.03.2015, 18:27

ссылка

+1,8

Это уж точно. Бессмыслица вместо юмора это весьма неожиданно, ты своего добился.

psys

14.03.2015, 18:30

ссылка

-1,2

Бля, если ты не доволен, то заблокируй меня и иди читать комиксы в оригинале.

Nik790

14.03.2015, 18:36

ссылка

-2,7

Всего-лишь критика.

psys

14.03.2015, 18:55

ссылка

-0,4

Мармеладные ниндзя!

Сударь-Лударь

14.03.2015, 18:23

ссылка

+0,6

Korokoro Soushi

Preview

Zhook

14.03.2015, 18:33

ссылка

-6,2

Veselyyyy malysh

14.03.2015, 19:01

ссылка

+3,7

Как же трудно воспринимать мангу! Какое-то время тупо смотрел в экран, пока не вспомнил, что еще и кадры тоже надо справа налево читать

Авгусt

14.03.2015, 19:20

ссылка

+0,4

У них строение тела по Таррантино? Почему у них нет костей?

Mandrazeba

14.03.2015, 19:06

ссылка

+0,9

Автор решил не заморачиваться рисованием белых точек.

Nik790

14.03.2015, 19:14

ссылка

+1,8

ЕВРЕЙСКАЯ МОЩЬ, СУЧАРЫ!!!

Laci

14.03.2015, 20:01

ссылка

+0,0

Скоро: Ниндзя-еврей. Он ниндзя, он еврей, у него сюрикены давида!

Nik790

15.03.2015, 08:01

ссылка

+0,2

На ТАКОЙ фильм по Библии я бы сходил

Komissar_Melmak

14.03.2015, 20:26

ссылка

+1,5

Майкл Бэй бы экранизировал "Большой взрыв"

Авгусt

15.03.2015, 09:03

ссылка

0,0

Прочитал голосом из рекламы боевиков.

4441

15.03.2015, 08:31

ссылка

+0,0

Sonny

15.03.2015, 11:14

ссылка

+0,1

Учитывая тенденции современного кино, такое вполне могут снять.

megaten

15.03.2015, 12:39

ссылка

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться