Как нам переводят Симпсонов? / рентв :: Симпсоны :: переводчики мудаки

Как нам переводят Симпсонов? В двух словах: ужасно нам их переводят. Вот слон забегает на съезда Республиканской партии. В зале все очень рады и висят транспаранты: «Мы хотим для всех всего плохого». Смешно. Но переводчик за кадром говорит: «Мы желаем всего наилучшего».

Симпсоны,переводчики мудаки,рентв,песочница

Как они это делают? Как можно перевести наоборот, если фраза написана крупными буквами? Они правда думают, что будет смешнее, если они вмешаются?

Мальчик говорит: «Мы были вместе как Ромео и Джульетта, только у нас все закончилось так печально!» Переводчик видит ошибку в фактуре и исправляет: «только у НИХ все закончилось так печально».

И так долгих 25 лет.

Подробнее

Симпсоны,переводчики мудаки,рентв,песочница

Еще на тему

Симпсоны(2874)

рентв(296)

песочница(698333)

Развернуть

Комментарии 1126.10.201405:39ссылка-0.1

Если интересно, как они высмеяли Демократическую партию -- у них был плакат «ненавидим жизнь и себя» и все страшно злые.

beefeather 26.10.201405:44 ответить ссылка 0.1

это раньше когда рент переводили,щас нормально уже

Vladimir Krotcov 26.10.201406:22 ответить ссылка 0.0

да после 18 сезона смотреть невозможно, лучший в мире мульт скатился в парашу

Riki 26.10.201407:13 ответить ссылка ↑ -0.1

вообще-то он не благодаря переводу скатился в парашу. его реально пора перезахоронить.

krako 26.10.201408:12 ответить ссылка ↑ 0.7

да и я не про перевод, похоже что сценаристов и режиссера поменяли и вот такая хуйня с ним твориться начала

Riki 26.10.201412:56 ответить ссылка ↑ 0.0

не уверен, что счас нормально, но после 6-7 сезонов это уже не так важно, сериал сдох.

beefeather 26.10.201414:14 ответить ссылка ↑ 0.0

Да уж конечно. 5 минут посмотрел 21-й сезон. Даже не сравнивая с оригиналом понятно, что лажа полная. «Пьеса Моя прекрасная дама» (знаменитая My Fair Lady, надо Моя прекрасная леди), табличка «рядом со школой» (school premises, надо на территории школы) и т.д.

beefeather 23.11.201423:26 ответить ссылка ↑ 0.0

смотрю без перевода и не парюсь