THE OLD LANN MOHER Дедушка в поле травку косил, Пару влюбленных косой зацепил. Красною кровью покрылась трава Не занимайтесь любовью с утра! Grandpa was cutting the lawn, His blade caught a pair of lovers. The red blood covered the grass Don't fuck in the morning. Dye-doo-shka v po-lei trav-koo ... / Комиксы :: страшилки

Комиксыстрашилки

THE OLD LANN MOHER
Дедушка в поле травку косил, Пару влюбленных косой зацепил. Красною кровью покрылась трава Не занимайтесь любовью с утра!
Grandpa was cutting the lawn, His blade caught a pair of lovers. The red blood covered the grass Don't fuck in the morning.
Dye-doo-shka v po-lei trav-koo

RussianOptimism.com
ШшшиОрйгттт.сот Rus5ianOptimism.com
MOM'S BEDROOM
Как из маминой, из спальни Кривоногий и хромой Вышел папа... Я такой же! Генофонд у нас плохой.
Как iz mam-in-noi, iz spal-ni Kree-vo-no-gii i xram-oi Vi-shol pa-pa. Ya tak-oy je! Geno-fond 00 nas plax-oi.
From mom's bedroom

SCHOOL'S OUT
A mom whipped her son because he got a D.
At night, he went to the fireplace and took the poker. Now he doesn't have to study for a whole year. Mom is stuck in the hospital for a long time.
Мама за двойку отшлепала сына. Ночью он взял кочергу из камина. Можно теперь целый год не

RussianOptimlsm.com RussianOptimism.com
DiCCiNC A HOLE
A little boy was digging a hole in the ground. Suddenly his shovel hit metal, is arms are on the pine tree, his balls on the oak tree. You should be more careful around landmines.
Маленький мальчик ямку копал. Вдруг по железу ударил металл.

THE HOODS
A little boy found a machine gun. Nothing lives in the woods anymore.
Маленький мальчик нашёл пулемёт. Больше в лесу никто не живёт.
Ma-lin-kii mal-chik na-shole poo-li-myot Bol-sha v les-oo nee-kto nee ji-vyot,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,страшилки

DON'T ASK STUPiD
QUESTIONS
I asked Peter the electrician,
"Why is there copper wire around your neck?" He didn't respond,
His boots just swayed quietly.
Я спросил у электрика Петрова "почему у Вас на шее медный провод?" Ничего в ответ он не сказал Только тихо ботами качал.
Ya spro-sil оо

Я думаю нужно было рифму подогнать вроде:

A little boy bought mashine gun at store
Nothing lives in the woods anymore!

freedomisnotfree

15.06.2014, 20:34

+1,2

Получилось лучше этого варианта. Вообще тут каждый перевод неидеален на инглиш.

Cynic Shinigami

15.06.2014, 21:41

+0,2

https://www.kickstarter.com/projects/2027861692/russian-optimism-dark-nursery-rhymes-to-cheer-you

15.06.2014, 22:13

+0,0

На инглише читается как хокку почти)))

Топинамбур

15.06.2014, 22:08

+0,2

Хокку... хмм.
Малое дитя
обрело мощь огня и металла
опустели леса.

16.06.2014, 05:43

+3,1

Не совсем объясняет происходящее, но все же плюс))

Топинамбур

16.06.2014, 21:53

0,0

Перевод на аглицкий весьма коряв.

16.06.2014, 06:09

0,0

А кто из зверей ему АК так вывернул?

16.06.2014, 06:37

0,0

ох уж эта классика...

16.06.2014, 14:49

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

556509, 2466707, 2422937, 2870860, 5787812, 4473998, 2705395, 617910, 139365, 1351143, 4127559, 65802, 1263127, 1387224, 1387187