Toriel Undertale персонажи Undertale фэндомы Asriel ZONKPUNCH 

Toriel,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Asriel,Asriel Dreemurr,ZONKPUNCH
Развернуть

Hiveswap MS Paint Adventures фэндомы Vikare Ratite Boldir Lamati 

Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы,Vikare Ratite,Boldir Lamati
Развернуть

Parororo artist art барышня art 

Parororo,Maximiliano Cabrera,artist,art барышня,art,арт
Развернуть

Earth-Chan art барышня art 

Earth-Chan,art барышня,art,арт
Развернуть

PlagueOfGripes artist Undertale ero Undertale фэндомы Muffet Undertale персонажи 

plagueofgripes,artist,Undertale ero,Undertale,фэндомы,Muffet,Undertale персонажи
Развернуть

Galekh Xigisi перевел сам Hiveswap MS Paint Adventures фэндомы 

И на этот раз небольшой опрос.
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
• [нет источника] • знает слишком много • не договорил ГАЛЕКК ЗИГИСИ,Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы
Какой вариант перевода будет приятнее для фанатов?
Переводить слияния слов такими слияниями слов
17 (29.3%)
Переводить без учета слияний
3 (5.2%)
Переводить и так, и эдак, главное чтобы это хорошо выглядело
38 (65.5%)
Развернуть

Undertale фэндомы Asgore Undertale персонажи Toriel Asriel Sans Papyrus (undertale) Frisk Annoying Dog 

Undertale,фэндомы,Asgore,Undertale персонажи,Toriel,Asriel,Asriel Dreemurr,Sans,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Frisk,Annoying Dog
Развернуть

Undertale фэндомы Toriel Undertale персонажи 

UnDfR TALE ^,Undertale,фэндомы,Toriel,Undertale персонажи
Развернуть

Undertale фэндомы Annoying Dog Undertale персонажи Toriel Undertale ero 

Undertale,фэндомы,Annoying Dog,Undertale персонажи,Toriel,Undertale ero
Развернуть

Frisk Undertale персонажи Undertale фэндомы Chara Asriel Sans Undertale комикс перевел сам 

¿hojotalfc.tumtÀr. com,Frisk,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Chara,Asriel,Asriel Dreemurr,Sans,Undertale комикс,перевел сам

¿к)\оЬсх1е,.хитЫг. сот А здесь Санс. Он точно имеет чувства к Фриск. Почему мне вдруг показалось, что у меня за спиной кто-то есть? у б^оЬа^.хигпЫг. сот,Frisk,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Chara,Asriel,Asriel Dreemurr,Sans,Undertale комикс,перевел сам

¿Ьо\оЬсх1е.хигоЫг. сот Эй Фриск, сходим потом куда-нибудь??? ¿х)\с*с^е.титЫг. сот ^ЗоЬа1&литЫг. сот с - -___у,Frisk,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Chara,Asriel,Asriel Dreemurr,Sans,Undertale комикс,перевел сам

¿hOjOttxJLa.turnb^r. com ¿hojokale.xumdr. com ¿hojottxlC'.tumblr. com,Frisk,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Chara,Asriel,Asriel Dreemurr,Sans,Undertale комикс,перевел сам


Развернуть