owlturd

Примечание от меня: При переводе потерялся один каламбур, т.к. я не знаю, как лучше его адаптировать. В моментах, где Шом пишет "Дорогой дневник", в оригинале фраза "Deer diary"(дословно "Олений дневник") вместо привычного "Dear diary" (что как раз таки переводится как "Дорогой дневник"). Был вариант "ДоРОГАй дневник" (как бы с акцентом на рога), но это выглядело слишком плохо. Можете предложить свои варианты в комментариях).

Привет! Поздравляю с новым годом и желаю тебе побольше дверей (желательно не странных) на жизненном пути, из которых можно будет собрать себе коридор в светлое будущее! А также меньше подозрительных коробок с солью. Кстати, совсем вылетело из головы, на сайте pamazon были бесплатные подарки к новому году и мне удалось заказать себе и тебе... правда в отзывах пишут что там только соль, но возможно повезёт и будет что то другое.
P.s. как говорит мой знакомый "Я художник от слова худо", но держи скетч фанарта по предыдущему комиксу, который мне довелось переводить.
P.p.s. Я думаю тег "Комиксы" тут лишний, но он добавляется автоматически, ничего не могу поделать.
P.p.p.s. Если что, этот пост именно от меня, а не от автора комиксов. Шен пока ничего по новому году не выложил (насколько мне известно)