Эй! Я не... птица?
Я понимаю кошачьи шутки, но откуда, чёрт возьми, взялись птичьи? Это даже не оскорбительно.
Я говорю Куилл-Вив, что я полагала, что это будет что-то типа ночёвки у друга. Я думала, что мы обе можем просто потесниться на одной кровати, или, может, я могла бы навалить кучу простыней и спать в ней. Но я пойму, если ей эти идеи не понравятся.
Она говорит, да уж, это было бы неловко. На самом деле у неё нет столько простыней и она привыкла спать в нижнем белье как настоящий отшельник. Она бы хотела, чтобы я нашла приют где-то ещё. Ничего личного.
Я говорю, что не против нижнего белья, но всё нормально, я понимаю. Она уже сделала для меня так много, и я не хотела бы навязываться. Я благодарна за то, что она пригласила меня на ужин и я правда ценю, что она согласилась не брать выпивку, пока мы там были. Это, может, и мелочь, но это много для меня значит. Большинство людей бы такого не сделали, говорю я. Спасибо.
Я тогда просто заберу свой капюшон и пойду своей дорогой. Это нормально. Они скорее всего позволят мне поспать на одной из тех скамей там, в часовне.
Кровать довольно велика, говорит Куилл-Вив. Если ты серьёзно хочешь устроить эту свою ночёвку, это ведь не будет выглядеть слишком странно?
Я обещаю, что не сделаю ничего такого, говорю я! Я не хочу быть вроде как в тягость, если она захочет, чтобы я ушла куда-то ещё.
Она говорит, что всё в порядке. Она думала об этом, и я просто буду спать тут примерно полночи до того как уйду. Не велика беда.
Я искренне благодарю её и обещаю, что слезу с её спины как только смогу. В смысле с образной спины. Чешуи? Я соберу свои вещи прямо сейчас, чтобы быстро уйти завтра утром, и её жильё станет опять только её.
Я немного беспокоилась об остановке в часовне, объясняю я, ведь я никогда не могла нормально спать на твёрдых поверхностях, а ещё там с лёгкостью можно было бы лишиться амулета. Если бы я потеряла его ночью, я могла бы случайно спалить дотла часовню или ещё что. Это было бы ужасно!
Да уж, говорит Куилл-Вив, она знала мага, что как-то раз случайно начал пожар в баре. Кто-то попытался вылить на огонь бутылку воды, но оказалось, что в бутылке на самом деле был прозрачный ром. Можешь себе представить?
Они же ВЫГЛЯДЯТ одинаково, отвечаю я. Ты думаешь, что большинство людей могут почувствовать разницу? Я не знаю; мой нос не сильно хорош, особенно для каджита. Но на глазок я могу понять, где можно допустить ошибку.
Кстати, ничего, если я одолжу у тебя карандаш? Я думаю, что могу захотеть делать заметки завтра, на случай, если придётся что-то запоминать.
Хотя я не много понимаю в заметках. Может, мы с тобой сможем обменяться писательскими советами? Я слышала, у тебя есть несколько.
> ==>
__________
Оригинал
