Часть седьмая (http://askvelvet.tumblr.com/post/11695379760 http://askvelvet.tumblr.com/post/11704581126 http://askvelvet.tumblr.com/post/11730510651/... / my little pony :: фэндомы :: art :: красивые картинки :: tumblr :: mlp комиксы :: mlp OC :: Velvet (mlp) :: eropony :: перевел сам

Часть седьмая (http://askvelvet.tumblr.com/post/11695379760 http://askvelvet.tumblr.com/post/11704581126 http://askvelvet.tumblr.com/post/11730510651/... / my little pony :: фэндомы :: art :: красивые картинки :: tumblr :: mlp комиксы :: mlp OC :: Velvet (mlp) :: eropony :: перевел сам

Longren

my little ponyфэндомыartкрасивые картинкиtumblrmlp комиксыmlp OCVelvet (mlp)eroponyперевел сам

Часть седьмая (http://askvelvet.tumblr.com/post/11695379760 http://askvelvet.tumblr.com/post/11704581126 http://askvelvet.tumblr.com/post/11730510651/first-time-velvets-ever-completely-naked)
Предыдущая часть http://joyreactor.cc/post/848667

I askrustvnail asked you: block answer X
iХэя! Я Расти Нэйл.владелец и управляющий Пони Кег в Понивилле.
Вы не поверите.как трудно найти других владельцев малого бизнеса,
которые занимаются... взрослыми развлечениями. До сих пор я знал
только о себе. Southern Comfort.который производит виски.и

почему такая бурная реакция на изюм?

Tamop

25.06.2013, 18:41

ссылка

0,0

Не знаю почему здесь, но в английском слово изюминка в значении пикантность тоже употребляется.
Возможно тут найдутся более образованные люди и объяснят в чем дело.

Мне вспоминается только это:
Есть ли во мне изюминка? Да во мне куча изюминок! Да я просто кекс!

Longren

25.06.2013, 18:49

ссылка

0,0

Raisin переводится как "изюм" и как "клитор". Игра слов, которую в языке русском передать не получилось. Ну или же тот, кто переводил, просто не знал такой детали.

Minccino

25.06.2013, 23:00

ссылка

0,0

хех, надо было посмотреть оригинал) залез на Urban Dictionary... многозначное слово! кроме того^, "raisins" обозначает ещё и сосочки на "доска_два_соска" груди, и груди целиком, и сжавшиеся от холода текстикулы.
возможно, на последнее и среагировал понь в маске?

Tamop

26.06.2013, 05:58

ссылка

0,0

Да, таких деталей я не знал. Ума не приложу как можно передать эту игру слов.

Longren

26.06.2013, 08:53

ссылка

0,0

Тут кстати обитатели Табуна не появляются? А то я хотел и там выкладывать, но там для поста кармы не хватает.

Longren

25.06.2013, 20:05

ссылка

0,0

Проводится конкурс на лучший перевод слова "ponykind" (аналог mankind - человечество) и предложения "has anyone really been far even as decided to use even go want to do clop more like?"

Longren

26.06.2013, 13:09

ссылка

0,0

ха, я размышлял над этим.
имхо, наиболее разумным было бы по аналогии с "человечество" = "люди" перевести как просто "пони", например: "осчастливить всё человечество"/"осчастливить всех людей"/"осчастливить всех пони".
вторую часть не пытался пока перевести... какая-то она закрученная.

Tamop

26.06.2013, 14:07

ссылка

0,0

"has anyone really been far even as decided to use even go want to do clop more like?"
у меня есть два варианта того, что здесь сказано:
1. что-то осмысленное, у меня получается нечто вроде "был ли у тебя кто-то настолько недостижимый для тебя (пусть даже это было ожидаемо), что тебе оставалось только забыть его и сбрасывать напряжение самому?" - что, возможно, вообще не имеет ничего общего с оригиналом, но фраза "let it go" в смысле ~"отпусти и забудь" встречалась мне неоднократно.
2. набор слов, вбитых в поток сознания, с пропущенными знаками препинания.

Tamop

26.06.2013, 14:17

ссылка

0,0

Продолжение http://joyreactor.cc/post/850408

Longren

26.06.2013, 14:17

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться