Новое обновление Чародеек уже здесь... / Hay Lin :: W.I.T.C.H. (Чародейки) :: Somka108 (artist) :: пост из чистилища :: Мультфильмы :: artist

Ну как?

Это было, когда он срался с японским рестораном, была серия про это.

А суши с порно - это уже когда снимают ниатамори

Не, это просто отсылка к переводу соответствующих игр. Там действие перенесли из Японии в Калифорнию, и заодно в диалогах заменили любимое блюдо одной из героинь с рамена на гамбургеры.
Ну и получилась странная Японо-форния - с японской деревушкой (в локализации они иммигранты), у которой свой трёхсотлетний фольклор. Картина за спиной Феникса, на которой тэнгу дерётся с кицунэ, как раз и есть отсылка к этому фольклору.
А фраза про гамбургеры очень понравилась фэнам, и её используют в применении к самым разным переводам со сменой культурных деталей.

Ну уж нет. Есть место изобретениям, развитию и креативному дополнению.
Но столпы традиционной культуры Японии уж слишком мало получили продолжения. В Го например всего пару правил добавили. А суши американцы больше изменили чем японцы.
Архитектуру древнего Китая просто слизали и вообще веками не меняли.
Как это ни парадоксально, но аниме как культурное наследие более продвинуто и оригинально имхо (хотя французы тут свою лапу приложили знатно).