Это чё получается, адаптолога настолько закидали говном и послали нахрен со всех крупных ресурсов так, что он сделал (почти) прямой перевод? Без отсебятины, матов и прочего?
Надо и дальше его пинать, что бы знали.
Добавь в уравнение пряник и можно работать
Никаких пряников, только кнуты, только позор!
растет над собой, раньше срань дикая была, полистай по тегу.
Полистал по тегу. Ничего нового не увидел. Сам-то кина - это юзер bugabazinga, его слили к херам собачьим. Теперь только вот такие шальные комиксы от имени других юзеров изредка прилетают.
Я наверно пару раз видел вполне норм переводы.
А часто посредственные смехуйчики, не понимаю такого хэйта.
Хейт из-за непомерных ЧСВ, алчности и глупости "переводчика". Ну и из-за чрезмерного коверкания смысла оригинальных текстов, перевода пары слов с обязательным добавлением плашки имени себя, а также из-за полной жопы с русским языком.
*Зануда mode on
Pond-пруд
Потому я и написал (почти). На фоне прочих "одоптацый", это похоже на настоящий перевод. Pond, swamp/bog - а какая разница? Вода? Вода. Лягушки? Лягушки.
Перевод не прямой. Лягухк на втором фрейме говорит что теперь у неё есть всё что нужно чтобы исследовать пространство вне пруда.
Потому и (почти) прямой. На фоне остальной хероты от аффтара, здесь, считай, слово в слово переведено.
Так в этой фразе вся соль. " У меня есть всё что нужно" и последний фрейм оказывается что всё что нужно это влишь водка . Без этой фразы теряется вся шутка
Так я уже писал чуваку ниже об этом обсёре адаптолога, т.к. он шутку не понял. Однако, это всё ещё минимум отсебятины для "кина будет".
Чёт не врубаюсь никак, зачем там водка?! Лягушке?! Не доходит чёт
Адаптолог малость проебался с переводом (как обычно), потому логическая цепочка стала менее явной. Должно быть "чтобы выжить". Ну типа, без поллитры в этом мире сложно жить.
