Я понял шутку, но логика этого комикса, как мне кажется, немного сломана. Это подкроватные монстры, которые живут под кроватями людей. Почему взрослые монстры предлагают мелкому спать ПОД их кроватью, а не В их кровати?
Я, видимо, плохо объяснил. Есть кровать родителей дрочащего подростка (КРДП). Под ней на своей кровати спят родители мелкого монстра (КРММ). Они предлагают ему спать не под КРДП на КРММ, а под КРММ, находящейся под КРДП.
Блять, я посмотрел оригинал и там четко написано на последнем кадре in our bed, а не under our bed. Именно то, что я и имел в виду. Перевод опять кривой.
То есть если все монстры живут по кроватью, а его родители предложили поспать под их кроватью, то сын будет спать под кроватью, под еще одной кроватью?
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91
^ С. У Д
и у \ /1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
https://www.kinopoisk.ru/film/579927/
Блять, я посмотрел оригинал и там четко написано на последнем кадре in our bed, а не under our bed. Именно то, что я и имел в виду. Перевод опять кривой.