арт барышня (арт девушка, art барышня) :: Fantasy (Fantasy art) :: красивые картинки :: ブラック ヤドカリ :: monstergirl :: art (арт)

Потому что если у тебя есть глаза и уши, тебе будет немного больно

Щас в интернеты пришел на джой, чтобы фактами оперировать.
Зая самое близкое к тому, как произносится, но для локализации не очень подходит, школота гыгыкать будет. Но блядь Шая? У меня до сих пор вьетнамские флешбеки, когда Sarif в Deus Ex перевели как Шариф. Такое ощущение, что все переводчики с ближнего востока или типа того.

Мнение абсолютно мимокрокодила, который никогда в LoL не играл и посмотрел ровно 15 секунд ролика про данного персонажа — если писать на слух, то Зая звучит наиболее приближённо. Но само "Зая" немного режет глаз, так что без проблем можно бы поменять на "Зайя". Ну а что, например, имя Майя же никого не смущает? Даже более того, когда вместо "Майя" пишут "Мая", это выглядит только тупее.

Если же откинуть звук (что в целом неправильно, но я так, прикидываю), то Ксая (или опять же Ксайя), но, повторюсь, оригинальное произношение тут важно, так что данный вариант я всё же отметаю.

А вот Шая... Что это вообще такое? Что за "Ш" и откуда оно там взялось? Ни в плане букв, ни в плане звуков никакого "Ш" там нет и даже не пахнет. Так что вариант "Шая" — самый бестолковый из всех. Аргумент Пикколо чуть выше не валиден, т.к. чхать я хотел на то, что имя звучит нормально, если оно вообще не соответствует оригинальному. Это как, например, заменить имя Хавик на Хавок, потому что первое не нравится, а второе нравится.

Так что мой мимикрокодильский выбор — Зайя

Разве это не очевидно?
"Xin Zhao" ведь перевели как "Ксин Жао", хотя английское его имя звучит как "Зин".
С "Xayah" всё то же самое, можно было перевести как "Зая", как уже выше предложил NFD - "Зайя" и уже на худой конец - "Ксая". Любой из этих вариантов лучше "Шаи".

ДА НИКАК БЛЯДЬ. Пиздец, ну нахуя надмозги постоянно порываются переводить то, что, сука, перевода не имеет, имена собственные они лоКАЛизуют, итить, русский дух видите ли привносят, мол, оригинальные имена\названия быдлоЦУ не схавает, слишком сложно, видимо. Тьфу на них.