Решил перевести в первый раз ,так что жду злобных комментариев для улучшения результатов.(Оригинал в комментариях) / Комиксы :: песочница :: artist :: awkward zombie :: Katie Tiedrich :: удалённое

anon

Комиксыпесочницаartistawkward zombieKatie Tiedrichудалённое

Решил перевести в первый раз ,так что жду злобных комментариев для улучшения результатов.(Оригинал в комментариях)

©2018 KATIE TIEDRICH
WWW.AWKWARDZOMBIE.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница,artist,awkward zombie,Katie Tiedrich,удалённое

Markuls

14.06.2018, 18:18

ссылка

+0,9

Ты зачем комикс скукожил, демон?

gana07

14.06.2018, 18:19

ссылка

+0,4

щас исправлю

Markuls

14.06.2018, 18:21

ссылка

0,0

злобный комментарий

nivo

14.06.2018, 18:22

ссылка

+0,3

Человек-переводчик, вы переводом смысл корежите.

> Апполо - говорящему нравится имя, не "он" сам.
Просто "мне нравится/клево/прикольно" подошло б.
> But why?!
Скорее "Но почему?!". Если бы было "What for?!" и др вариации - было бы "зачем", имхо.
> Тад
Tad [t æ d], тобишь как "Тэд" транслитизируется.

Алсо, без "какой-то" можно про каламбур, нагрузка лишним элементом ломает фразу, имхо.