Оригинал / poorly drawn lines :: Комиксы

Лангольер

poorly drawn linesКомиксы

МЕДВЕДЬ. ОДОЛЖи
нам свою силу.
" ~ и / А У у-
^ ^ ¿1
Я ДЕЙСТВУЮ ВОПРЕКи СВОЕМУ ГОЛОСУ РАЗУМА.
poorlydrawnlines.com,poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Оригинал

Очень люблю в этих комиксах то, насколько быстро происходит развитие персонажей.

12.03.2018, 17:28

+21,1

"to lend" это не только дословное "одолжить", но и "предоставлять". Самый частый пример: "to lend a hand" что не "одолжи руку", а "помоги". Тут тоже самое, "lend us your strength" это более дословно "помоги нам своей силой", по смыслу "ты сильный, помоги нам" и т.д.

12.03.2018, 17:48

+11,9

Ну, справедливости ради "одолжи нам свою силу" звучит лучше, чем "помоги нам своей силой".

12.03.2018, 18:09

+5,8

Это пример дословного перевода с нужным значением, а дальше перефразируй как хочешь

12.03.2018, 18:20

+3,3

Только нахрена перефразировать, если так звучит в разы эпичней.

Лангольер

12.03.2018, 18:37

+2,8

Блин, ну а с маслом-то как?

12.03.2018, 18:07

+4,9

Надо отпиздить корову

Фиговина

12.03.2018, 19:55

+2,2

"Повелитель мух"

12.03.2018, 18:37

+1,4

он съел зайку?

15.03.2018, 09:03

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

3433490, 3442599, 3409410, 3401916, 3397206, 3469303, 3475406, 3483329, 3489456, 3490665, 3494137, 3497303, 3510572, 3351321, 3344265

Юмор

Комиксы

art

песочница

geek

Основные разделы

Эротика

anon

политота

фэндомы

разное

Собираем на сервера

В этом месяце собрано $1165.32 из $1360.00.

Тренды

Наши любимые теги

Топ комментов

А бывает, комменты лучше постов. Смотрим топ тредов и вникаем!

+187.31от EugeneBrick

+122.51от HotBan

+120.08от Nefrancyz

+118.5от Охуенный Чел

+102.73от Zeb_noid

+88.17от Dhoine

+77.17от Tlanexyotl

+74.83от MapPoo

+74.61от Van-ay

10-e место

+72.06от Apokal17