Тираннозавр / smudgedup :: t-rex :: тираннозавр :: ти-рекс :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Nikitoska

Тираннозавр

Вспомнилось видео

Где рассказывается (к сожалению, только рассказывается), как на самом деле мог звучать "рык" Тираннозавра - шипение, воркование как голубь/крокодил и что-то вроде этого.

Подробнее
SMuclyedupo riet
What Did Dinosaurs Really Sound Like?,Education,SciShow,science,Hank,Green,education,learn,What Did Dinosaurs Really Sound Like?,Dino,Sound,T.rex,Jurassic Park,roar,sound design,sound effect,crocodillians,birds,larynx,syrinx,ancestor,fossil,hissing,closed-mouth vicalization,trachea,esophagus,beak,Fr.Jay,You probably remember the T.rex’s iconic roar from Jurassic Park, but it turns out that dinosaurs actually didn't sound that ferocious. Hosted by: Hank Green ---------- Support SciShow by becoming a patron on Patreon: https://www.patreon.com/scishow ---------- Dooblydoo thanks go to the following Patreon supporters—we couldn't make SciShow without them! Shoutout to Kevin Bealer, Mark Terrio-Cameron, KatieMarie Magnone, Patrick Merrithew, Charles Southerland, Fatima Iqbal, Sultan Alkhulaifi, Tim Curwick, Scott Satovsky Jr, Philippe von Bergen, Bella Nash, Chris Peters, Patrick D. Ashmore, Piya Shedden, Charles George ---------- Looking for SciShow elsewhere on the internet? Facebook: http://www.facebook.com/scishow Twitter: http://www.twitter.com/scishow Tumblr: http://scishow.tumblr.com Instagram: http://instagram.com/thescishow ---------- Sources: https://news.utexas.edu/2016/10/12/oldest-known-squawk-box-reveals-dinosaurs-likely-didn-t-sing http://www.nature.com/nature/journal/v538/n7626/full/nature19852.html http://www.vulture.com/2013/04/how-the-dino-sounds-in-jurassic-park-were-made.html https://news.utexas.edu/2016/07/11/dinosaurs-may-have-cooed-like-doves http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/evo.12988/abstract http://www.smithsonianmag.com/science-nature/did-dinosaurs-roar-48438337/ http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08912960903033327 http://www.smithsonianmag.com/science-nature/when-helmet-head-was-a-neccessity-not-a-fashion-faux-pas-32371556/ Image Sources: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crocodilia_collage.jpg https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BirdSyrinx_DolphinNasalComplex.jpg
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,тираннозавр,ти-рекс,t-rex,smudgedup

Еще на тему

Смешные комиксы(172224)

Развернуть

Комментарии 10 21.07.201714:08 ссылка -4.0

"ИУ"? Если это не аббревиатура, а междометие "фу", то переводчик молодец. Больше промта богу промта!

Inokanoan 21.07.201714:24 ответить ссылка 1.6

Да, конечно, можно было перевести как "фу", "бе" и т.п. междометия. Просто я "Иу" и сам уже давно использую как "Иу". Привыкаешь после 1-2 сезонов тех же Гриффинов в оригинале.

Nikitoska 21.07.201714:35 ответить ссылка ↑ -0.8

Тебе не кажется, что в переводах не стоит использовать свои личные загоны, которые только ты и поймешь?

twilightsparkle 21.07.201715:29 ответить ссылка ↑ 0.3

Перевожу я, потому и не кажется. Может быть ты никогда "окей" не используешь? Или, например, ты понимаешь значения таких вещей как "лол", "ролф"?. Вот для меня они все в одном ряду. И вообще, чего занудство-то развели?

Nikitoska 21.07.201718:47 ответить ссылка ↑ -1.0

Чувак, есть общеупотребительные заимствования, которые знакомы многим и уже стали частью языка, и их использовать в переводах допустимо, типа того же "окей" или "менеджер". Суть перевода в том, чтобы человек, незнакомый с языком оригинала, понимал его. Есть ситуации, когда ну вот совсем не получается придумать адекватную аналогию, или её попросту не существует, тогда можно воспользоваться калькой. Тут же и думать не надо было, потому что "фу" - стопроцентная аналогия, а "иу" не употребляется в русскоязычном общении.

twilightsparkle 24.07.201717:02 ответить ссылка ↑ 0.0

>> воркование как голубь/крокодил
ВОРКУЮЩИЙ КРОКОДИЛ?!