кровь :: tastydanger :: перевел сам :: Dragonking737 :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Dragonking737

Я ежедневно вкалываю за —гроши...г"
■ ...терплю злобного арендодателя.
.а каждую ночь кушаю ,оЭну и ту же еду за 1 10 центов.
Я просто мечтаю о том, что однажды произойдёт нечто потрясающее...
, НИСТРУМШЫ
ПРОДУКТЫ’,Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел

Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,tastydanger,кровь

На глеЭиющий день...,Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,tastydanger,кровь

Оригинал: http://tastydanger.tumblr.com/post/152526178128/happy-halloween-heres-a-9-page-comic-i-was
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov

Подробнее
Звать меня Пакстон... ...И моя жизнь -йодный отстой
Я ежедневно вкалываю за —гроши...г" ■ ...терплю злобного арендодателя. .а каждую ночь кушаю ,оЭну и ту же еду за 1 10 центов. Я просто мечтаю о том, что однажды произойдёт нечто потрясающее... , НИСТРУМШЫ ПРОДУКТЫ’

На глеЭиющий день...

Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,tastydanger,кровь

Еще на тему

Dragonking737(779)

Смешные комиксы(172221)

перевел сам(22881)

кровь(724)

Развернуть

Комментарии 4423.11.201617:33ссылка25.7

Вот и пожил пацан

John_Wheels 23.11.201617:41 ответить ссылка 9.8

От судьбы не уйдешь.

TEXHO3ABPA 23.11.201617:45 ответить ссылка ↑ 2.8

Не получилось, не фортануло.

hans.buravcheg 23.11.201617:51 ответить ссылка ↑ 3.2

пацан к успеху шёл

Spellex 23.11.201618:51 ответить ссылка ↑ 1.9

Не могу отделаться от возникшей ассоциации:
"Чики-брики и в вампиры"
"Кусай, кусай эту шелупонь!"
"Мля, я чесночину поймал!"

Agowe 23.11.201621:09 ответить ссылка ↑ 3.0

Когда стая кровососов примкнула к "Бандитам"

Urres 23.11.201623:56 ответить ссылка ↑ 0.2

Прочитал голосом Трала из варика

Varos 24.11.201619:27 ответить ссылка ↑ -0.1

Вампиры - нежить поэтому пацан.....поНЕжил ))

ManKey 24.11.201603:42 ответить ссылка ↑ -0.1

У них там другие цены

coldstar 23.11.201617:52 ответить ссылка ↑ 8.1

3,75 в час, это пол ставки минималки (если баксы конечно)

Whiplash1349 23.11.201618:06 ответить ссылка ↑ 0.5

ну я оценивал на свой областной уровень жизни

Rarity 23.11.201619:39 ответить ссылка ↑ 1.9

даже в России это маловато, если честно, особенно если хату снимаешь

Лауренс 24.11.201607:05 ответить ссылка ↑ 0.1

ну может для москвы и питера мало. Но есть куча мест где за такие деньги ты будешь королем

Rarity 24.11.201607:15 ответить ссылка ↑ 1.3

в Омске к примеру 38000 это норм деньги? можно и в отпуск на море часто ездить и квартиру с машиной не в кредит взять?

Лауренс 25.11.201602:36 ответить ссылка ↑ 0.0

Ничему людей комиксы не учат...

coldstar 23.11.201617:51 ответить ссылка 4.9

...И учиться не хотят. Кина американского насмотрелись или крышу срывает от голода. Ты ему про чеснок - он тебе про пиццу. Ни о чем думать не хотят, кроме жратвы, пока кишки по веткам не разбросают.

Mactep XyeB 23.11.201617:59 ответить ссылка ↑ 9.5

ЧСХ в стокеровском Драукуле вомперы чеснока хоть и боялись, но он им никак не ведил при контакте, а сам Дракула спокойнно разгуливал под солнцем.

Doomrider 23.11.201618:23 ответить ссылка ↑ -0.1

Чё за банальшина. В Хелсинге это ещё лет 10 назад нарисовали. А я то надеялся, что под конец неожиданный поворот d:

МимоПролетал 23.11.201617:56 ответить ссылка -0.1

Жил как лох, стал вампиром, как бомжара, вампирствовал, как зомбяра, сдох как жмых.

Зато правдиво.

MaXM00D 23.11.201618:14 ответить ссылка 3.5

Сдох как продукт, получаемый после отжима растительного масла?

подозриткльный 23.11.201620:46 ответить ссылка ↑ 0.2

Вообще продукт отжима соков - это жмых.

А я про родился-пострадал-потерпел-кусанул вомпир-немного повампирствовал и умер.

MaXM00D 23.11.201620:52 ответить ссылка ↑ 0.1

А чем масло не сок?

WRZESZCZ 23.11.201621:12 ответить ссылка ↑ 0.1

Ну я уточнил, что жмых не только от семечек, это может быть и от яблок и от моркови.

MaXM00D 24.11.201600:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Одна сотня пятьдесят? Так бы переводил на русский только англичанин - дословно.

PalominoXIII 23.11.201618:19 ответить ссылка -6.2

Чеки зарплатные никогда не видели? Или прописную запись цифр? Одна тысяча сто рублей. Одна сотня тридцать рублей. И пр.

Dragonking737 23.11.201618:29 ответить ссылка ↑ 1.2

Сами выписываем. Одна тысяча сто - это нормально. Сто пятьдесят - сто пятьдесят так и пишем. Прописная запись чисел, как есть. Честно первый раз вижу такое, как тут.

PalominoXIII 23.11.201618:32 ответить ссылка ↑ -4.0

Мало кому из американцев выписывают тысячные зарплаты, так что у них формулировка именно вот такая. One hundred and fifty dollars. И если "and" русские не употребляют никоим образом, то перед самым большим разрядом цифру приходится указывать, как бы криво цифра после этого не звучала.

Dragonking737 23.11.201618:36 ответить ссылка ↑ 1.5

"то перед самым большим разрядом цифру приходится указывать, как бы криво цифра после этого не звучала"
Можно ссылку на статью, правило, закон или что-то подобное в этом роде, где указано то, чтобы в бухгалтерских документах сумма прописывалась таким дивным образом, плюя на все правила русского языка?

PalominoXIII 23.11.201618:45 ответить ссылка ↑ -5.4

http://skyeng.ru/articles/15-poleznyh-pravil-napisaniya-chisel-v-anglijskom
Пункт "числа в начале предложения". Цифра в предложении всегда идёт ПЕРВОЙ. Не разряд (десятки/сотни/тысячи), а именно прописное число (Одна сотня, Одна тысяча и пр.). Мне не доводилось видеть переводы бухгалтерских документов, но что-то мне подсказывает, что они всё же будут подчиняться этому простейшему стандарту зарубежной системы, а не отечественной.

Dragonking737 23.11.201618:51 ответить ссылка ↑ 1.2

P.S. У нас именно зарубежный документ, я что-то не видел, чтобы у нас чеки в долларах выписывали. Если б адаптировал, то перевёл бы в всё рубли и вот тогда претензия стала бы понятна.

Dragonking737 23.11.201618:58 ответить ссылка ↑ 1.2

В том-то и дело, что при переводе даже бухгалтерских документов на русский язык - суммы пишутся по правилам русского языка, а не английского. Пошерстите документацию, если интересует.
Сто пятьдесят долларов. Так и будет.

PalominoXIII 23.11.201619:07 ответить ссылка ↑ -4.7

Я уже объяснил чем руководствовался, пруфы привёл. Переводы чеков с таким номиналом поискал - не нашёл, зато правила нашёл. От вас слышу только "пошерстите сами, да я чеки выписываю, да по правилам русского" и прочее. Найдёте конкретный пример перевода чека на сумму в пределах тысячи и подкрепите пруфами - признаю что не прав. Не найдёте - ну и Бог с вами, останемся при своём мнении, в конце концов очень маловероятно что мне когда-нибудь ещё придётся подобные "документы" переводить.

Dragonking737 23.11.201619:14 ответить ссылка ↑ 1.0

Хорошо, остаёмся каждый при своём.

PalominoXIII 23.11.201620:17 ответить ссылка ↑ -5.3

Порой, когда в интернете кто-то не прав, становится так грустно, а когда с этим кем-то ещё и соглашаются, теряется всякая вера в человечество.
Что не так?
Во-первых - "Пункт "числа в начале предложения". Цифра в предложении всегда идёт ПЕРВОЙ".
Сразу возникает вопрос: ты сам то это читал? Если читал то тебе должно быть очевидно что выделено не то слово.
Должно быть так - "Пункт "числа в начале предложения". Цифра в ПРЕДЛОЖЕНИИ всегда идёт первой". Это простое правило которое есть и русском языке.
А во-вторых, если документ переводится на русский язык, то и оформляться он должен по правилам оформления документации на русском языке.

Хаотичный Хаосит 24.11.201610:04 ответить ссылка ↑ -1.6

ссылка на гифку