ПЕРЕВОД VK.COM/LlkECOMIC5
СЭР, Я ЗНАЮ, ЧТО Я ЧАСТЕНЬКО БЫВАЮ ГРУБА М ДАЖЕ ГОВОРЮ, ЧТО БЫ ПЛОХОМ ДИРЕКТОР...
ПО ВОТ ТАКИЕ МАЛЕНЬКИЕ ВЕЩИ ПОКАЗЫВАЮТ, ПАСКОЛЬКО ЖЕ ВЫ ПА САМОМ ДЕЛЕ ОТВЕТСТВЕННЫ И РАЗУМНЫ;/
ДА ХРЕН ВЫ ЕГО 'ЗНАЛ. Я ОТПРАВИЛ ЕГ<
С ЕДИНСТВЕННЫМ ПАРНЕМ ИЗ ШКОЛЫ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ /— 1 И
Собственно потом я тоже нихера не понял.
Режиссёр просто не смогу бы сделать крестраж из своего "на сколько мне не похер", потому что этого просто не существует
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B
(хотя уверен, что большинство этих авторов понятия не имеют ни о переводе фамилии Поттер, ни о том, что Гончаровы в России — дворяне)
P.s. А у Роулинг почти все фамилии говорящие, иногда и по нескольку смыслов имеющие.
Уизли — Ласки (проныры).
Грейнджер — не помню точно, что-то простонародное означает.
Блэки — все имена по созвездиям.
Альбус Дамблдор — Белый Шмель.
Люциус — тоже, кстати — Светлый.
Минерва — богиня разума.
Люпин — Волк.
Снейп — намёк сразу на змею и на снайпера.
Начинаешь в таких вещах копаться — хочешь - не хочешь - а займёшься СПГС. Как-то нихрена не верится, что простая детская сказочка.
http://www.harrypotter.com.ua/index.php?showtopic=10442
http://samlib.ru/s/simsus/op1.shtml
http://samlib.ru/s/simsus/op2.shtml
Не настолько логично и железобетонно, как «БИ», но тоже достаточно любопытно дискуссионно.