Переведено по просьбе http://joyreactor.cc/user/Vlad00 / Undertale :: Игры :: Frisk :: Undyne

Damdin

UndertaleИгрыFriskUndyne

Переведено по просьбе http://joyreactor.cc/user/Vlad00

Продолжение следует...

О посте

Комментарии

25

28.10.15, 16:00

+0,5

А можно ссылку на оригинал? (Если там ещё стрипы есть, я бы тоже мог помочь с переводом...)

RE-D

28.10.2015, 16:09

ссылка

0,0

http://mimickairatta.tumblr.com/post/130789204539/i-decided-to-create-another-comic-staring-undyne

Damdin

28.10.2015, 16:13

ссылка

0,0

Андайн?

----------6807

28.10.2015, 16:15

ссылка

+0,3

А в чём проблема? Имя собственное же. Имена собственные как правило не переводятся. Как слышим, так и пишем, лёл.

RE-D

28.10.2015, 16:23

ссылка

+0,1

Ну, на английском оно произносится несколько иначе (что-то вроде "андин", никак не "андАЙн").
К тому же, если не перевести это имя, то потеряется часть его смысловой нагрузки (отсылка ундинам - мифическим существам).

----------6807

28.10.2015, 16:32

ссылка

-0,1

Тоби сам писал что её имя читается как "Un DIE n" что показывает что она НЕУМИРАЮЩАЯ а не мифическое существо...

MrShift

28.10.2015, 17:00

ссылка

0,0

А как бы ты назвал?

Damdin

28.10.2015, 16:23

ссылка

0,0

Ундина, очевидно же.

----------6807

28.10.2015, 16:35

ссылка

-0,8

RE-D

28.10.2015, 16:42

ссылка

-0,8

Ундина будет "Undine", а персонажа зовут "Undyne".

Damdin

28.10.2015, 16:43

ссылка

+0,2

Хех, прошёл игру и не заметил, что пишется через "y". Ну, тогда извини, нормально всё переведено.

----------6807

28.10.2015, 16:47

ссылка

0,0

Окей, значит Shyrena у нас будет Ширеной. От слова "ширяться", верно. Или от "ширинка".

  ·  

28.10.2015, 17:08

ссылка

-1,1

Дурачок, согласно моей логике она будет Шайреной.

Damdin

28.10.2015, 17:21

ссылка

-0,8

Так ЗВУЧИТ её имя на инглише. Наверное самый верный перевод.

MrShift

28.10.2015, 16:23

ссылка

0,0

А ты поиграй поймешь почему так и оставили.

Vlad00

28.10.2015, 16:29

ссылка

+0,7

Хм, мне казалось, что перевод делается для тех, кто не знает английского языка и никак не сможет понять игру слов Undine - Undying

----------6807

28.10.2015, 16:37

ссылка

+0,4

Ну тут правда не все понимают инглиш.Да и хотелось бы меньше срача понимаешь.

Vlad00

28.10.2015, 16:41

ссылка

0,0

Жестокая история между прочим.

BlinkRaven

28.10.2015, 16:37

ссылка

0,0

Это еще норм .А вот что будет с теми кто это наделал....Зная Андайн дело будет пахнуть не только рыбкой.....

Vlad00

28.10.2015, 16:47

ссылка

0,0

Я подразумевал сразу два смысла: 1) жестоко будет врагу. 2) Жестоко ожидание продолжения

BlinkRaven

28.10.2015, 17:07

ссылка

0,0

Кстати. Насчёт имени. Возможно это будет ещё хуже, но быть может попробовать вариант "Ундайна"? Чтобы хоть частично сохранить двойной смысл имени?

RE-D

28.10.2015, 16:50

ссылка

0,0

Да, а имя ГГ пускай будет "Фрёск", Встречать которую будет "Цветунчик цветочек", а потом "Туториал" проводит её в свой дом...

MrShift

28.10.2015, 17:04

ссылка

+0,4

Preview

RE-D

28.10.2015, 17:05

ссылка

+0,3

Каламбурный комикс с ТУТОРИэль уже был =)

BlinkRaven

28.10.2015, 17:08

ссылка

+0,0

Когда ждать продолжения?

S. teh W3|23H06

03.11.2015, 13:23

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться