Это довольно большоя коробка, до Фрэнки? Да перестань ^ Смотри, я буду первая! Это невозможно Видишь? ^ Фрэнки? / Frankie Comics :: Комиксы :: перевел сам :: удалённое

anon

Frankie ComicsКомиксыперевел самудалённое

Это довольно большоя коробка, до Фрэнки?
Да перестань ^ Смотри, я буду первая!
Это невозможно
Видишь? ^ Фрэнки?,Frankie Comics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,удалённое

Хули она хочет то от кошки? Человек знал, на что идет заводя это животное, если нет - будет знать.

DEM 404

04.07.2014, 04:03

ссылка

-2,2

"Это невозможно" прямая калька с "It's impossible" как я догадываюсь? Режет ухо.

DeaEal

04.07.2014, 04:10

ссылка

+0,6

вообщето "awesome"

ikari

04.07.2014, 04:16

ссылка

-0,6

Если "awesome", то переводить следует даже надмозгом как "невероятно/классно/круто/охуенно"

JustSinister

04.07.2014, 04:20

ссылка

+0,2

Откуда тогда вообще "невозможно" взялось? Awesome - круто, здорово, невороятно (в том же смысле, что "круто" и "здорово") Что "это" невозможно? Коробка? Поведение? По тексту предпосылок к этому слову нету.

DeaEal

04.07.2014, 04:20

ссылка

0,0

невозможно всмысле да поведение кота, что такого быть по ее мнению недолжно, ему должна была понравиться коробка. А вот "круто, здорово" ну никак не подходит имхо.

ikari

04.07.2014, 04:23

ссылка

0,0

ни разу не слышал чтобы это слово употреблялось в таком контексте
по моему очевидно что хозяйка решила попробовать вжиться в шкуру кота и ей понравилось

Poisho

04.07.2014, 04:31

ссылка

0,0

Почему же? "А здесь здорово" или "А в коробке ничего так", а может даже "Не понимает своего счастья", или "Мне и одной здесь не плохо". Может про поведение тоже можно было бы, но мне кажется придумывать за автора не надо.

DeaEal

04.07.2014, 04:34

ссылка

0,0

интересно переводчик промтом хуярил или у него возникли какие-то конкретные ассоциации при переводе awesome?