the memory remains перевод

The Daily News
Huntingdon, Pennsylvania
Wednesday, December 6, 1978

Обвиняемый в деле об изнасиловании объявлен невиновным

Коламбус, Охайо (Университет планирования и осуществления проектов)
Суд над ним окончен, но поиски Уильяма Миллигана продолжаются.
Миллиган, 23 года, с коричневыми волосами до плеч и привлекательной улыбкой, обвинялся в понедельник в изнасиловании, похищении и ограблении четырех женщин осенью 1977.
Он признался в трех преступлениях, но судья Джей Флауэрс суда общегражданских исков округа Франклин признал Миллигана невиновным по причине невменяемости, потому что данные представленные защитой - и согласованные государством - показали, что у Миллигана 10 различных личностей.
Эти личности включают 3х-летнюю девочку, которая рисует очаровательные картины бабочек и 9-летнего мальчика, который только кричит и бьется головой. А также Артура, поэта с решительным британским акцентом, хорошего влияния, и Рэйджен, 22, плохого, и 14-летнего Дэнни.
Флауэрс приказал, чтобы Миллиган, из Ланкастера, Охайо, удерживался шерифом округа, пока не будет определено куда его отправят для терапии.
"Представленные свидетельства не предусматривают какую-либо альтернативу."
Сказал Флауэрс, "кроме как признать этого человека невиновным по причине невменяемости. В деле такого типа всегда сложно определить, поддельна ли болезнь обвиняемого. Но каждая часть свидетельств опровергает это заключение."
По словам Флауэрса, Миллиган должен "пройти обширную терапию" и возможно будет отправлен в Афины, Охайо, Центр психического здоровья, который нанимает обучаемых специалистов в расстройстве множественных личностей.
Адвокаты Миллигана отказались от права на суд присяжных и защиту, и государство согласилось на суд по соглашению - принимая во внимание доказательства ближайших изнасилований и историю душевной болезни Миллигана, которая будет введена в отчет без необходимости вызова свидетелей или оспаривания показаний.
Миллиган, одетый в синий костюм с тремя частями и белым галстуком, сидел спокойно в течение слушаний, улыбаясь иногда друзьям и родственникам. По показаниям трех жертв его можно описать как смущенного и нервного. После нападения на одну из женщин, он встал и закричал: "Билл, что с тобой - соберись."
Миллиган признался в трех изнасилованих из четырех. Флауэрс отклонил одно изнасилование из-за отсутствия доказательств.
Большинство показаний дали психиатры, которые проверяли его в Юго-Западном Общественном Центре Психического Здоровья и Центральной Психиатрической Больнице Охайо, где доктора сказали, что его личности были "соединены", предоставив возможность предстать ему перед судом.
Показания описывают Миллигана как объект, подвергавшийся насилию со стороны своего отчима, Чалмера Миллигана. Они показывают, что он был многократно побит и говорил о том, что он был ответственным за самоубийство физического отца, когда Уильяму было три года.
Сводная сестра Миллигана, Кэти Джо Моррисон, сказала, "Билли постоянно был побит. Наш отчим использовал резиновый шланг на нем, и бил его своими кулаками по крайней мере раз в неделю."
Отчим Миллигана однажды закопал его под землю с одним только мелким отверстием для дыхания.
Миссис Моррисон сказала, что она знала о множественных личностях Миллигана когда ему было всего 9 лет, но "Мы не знали что это было. Мы просто видели, что он мог становиться другим человеком."