if every one cared перевод

Русалочка социофоб

"Меня это буквально мало волнует"
примечание переводчика: сама по себе фраза достаточно тяжела для перевода в контексте данного стрипа, возможно, я немого проебался в виду своего слабого скила переводчика, для искушенных любителей xkcd оригинал ниже в комментах.

"Я никогда не встречу такой, как она": откровение о Katawa Shoujo

Всем тем, кто говорит:

"Я никогда не встречу такую, как она".

Ты неправ. Ты не должен искать таких специфичных девушек. Их руты– это шаблон для твоих чувств.

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Эми, тому не стоит искать милую девушку без ног, которая бегает.

Твоя Эми – это стимул, мотивация вставать с кровати по утрам, настроиться на задачу и выполнить её. Тяга самосовершенствоваться каждый день несмотря на то, что скажут другие.

"Можешь ли ты постоять за себя?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Ханако, тому не стоит искать стеснительную девушку с ожогами, которая читает.

Твоя Ханако – это доверие и поддержка, которые многие из нас отвергали так долго. Здесь главное – верить и быть верным, узнавая, кому стоит открыться, и не осуждая их, когда они открываются тебе в ответ. Быть способным принять их теми, кто ОНИ есть на самом деле, а не теми, кем они являются по вашему или чужому мнению. Не стоит бояться социального неприятия – нужно преодолеть его.

"Можешь ли ты взглянуть в лицо страху?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Лилли, тому не стоит искать классную красивую слепую девушку
(хотя почему бы и нет?)

Твоя Лилли - это желание и сочувствие, способность показать, что ты способен заботиться о чём-то, и знание, что в этом

ты не позволишь ничему тебе помешать. Привязанность – совершенно не плохая штука, пока ты знаешь, что такое «слишком далеко». Здесь главное –взаимопонимание, знание того, чего хочет твой партнер, и в чём нуждается.

"Можешь ли ты видеть то, что вижу я?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Шизуне, тому не стоит искать глухонемую девушку-трудоголика.

Твоя Шизуне – это порядок и преданность, способность поставить цель и достичь её за счёт своей дисциплины. Это способность обдумывать свои действия до их выполнения и наслаждаться возможностью награды за успех. Тебе стоит быть самоотверженным и открытым, всегда думая об общей картине, и быть честным со всеми, кого ты знаешь.

"Можешь ли ты сказать мне, что ты думаешь?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Рин, тому не стоитискать безрукую девушку, у которой проблемы с употреблением слов.

Твоя Рин – это креативность и эмоциональность, способность понимать себя и свои пределы, способность понимать других и быть понятой, и терпение позволить всему этому произойти. Способность видеть свою тёмную сторону и заключить в себе. Это также способность понять, что ты МОЖЕШЬ, и учиться довольствоваться этим.

"Можешь ли ты жить здесь и сейчас?"

Нет.

Какой бы рут в KS тебе не понравился больше, или какой бы не тронул тебя больше всего, именно эти чувства ты и должен поддерживать. Ни одна из этих девушек никогда не будет существовать, но эмоции, которые ты чувствовал, были и есть до сих пор.

Используй эти эмоции, анон, как руководство к себе и своей жизни. Иди и чувствуй, анон, и я буду делать то же самое. ©

Я просто решила, что там оно имеет больше смысла, ведь в смысле, до сих пор её немного неясно, смогу ли я на самом деле... ладно, хорошо.

Я передвинула "преуспеть в жизни" в колонку "определённо хочу сделать". Оптимизм, йееей.

О, не волнуйтесь, у этого уже есть своя собственная колонка.

В любом случае, сортируя свои цели по произвольным категориям, я уже дотопала до бешеной-леди-с-ядом, незаметно расположив себя между ней и колодцем.

Так хэй, говорю я после некомфортного момента молчания. Что у тебя с этой... бутылкой яда тут?

Ой, с этой? Женщина объясняет, что в колодец попали несколько рыб-убийц. Она пытается избавиться от них. Она думала отравить колодец, чтобы избавиться от них, но потом она задумалась посильнее и осознала, что это очень плохая идея. Так что она этого не сделала.

Это хорошо, говорю я. Я говорю ей, что на секунду мне подумалось, что ты и правда собиралась-

-Но потом, продолжает женщина, я начала думать этом ещё сильнее...

ссылка на гифку

Я поняла, что моя цель - это избавление от этих рыб. И яд... яд сможет это сделать. Он сможет сделать прекрасную работу! Так что отравление колодца не может быть плохой идеей, ведь так? Во всяком случае, мне начало казаться, что отравление колодца будет хорошей идеей... с небольшими огрехами. И я продолжила думать, а что если вообще нет плохих идей, только хорошие с разной степенью огрешности? Я была поражена этим ужасающим новым взглядом на мир, в котором все идеи по определению хороши. Если это было бы так, то неужели отравить колодец будет так уж плохо?

ссылка на гифку

Может... может отравить колодец - это лучшая идея. Что думаешь об этом, Катя?

ссылка на гифку

Максимально милыми выражениями я говорю женщине, что она вероятно не самый лучший человек для работы с колодцами. Как насчёт того, чтобы я убила эту рыбу для тебя? У меня есть несколько идей. Идей гораздо более безопасных, чем отравление колодца.

Женщина говорит, что она была бы очень рада любой помощи! Она говорит, что она и правда не лучше решатель проблем и вообще она надеяалась, что придёт кто-нибудь более квалифицированный и предложит руку помощи. Я... я ведь более квалифицирована, правда? У меня есть квалификации?

Квалификации? Пшш, я не только опытная путешественница, рисовательница вывесок, упорная доставщица, подающая надежды волшебница, экзотичная танцовщица, обученная собирательница ресурсов и жестокая торговка, но ещё и природный, охотничий хищник. Убивать рыбу? Раз плюнуть. На этой неделе я в одиночку убила уже по меньшей мере двух рыб. Почти вдвое больше, если считать ракообразных.

Смотри сюда...

ссылка на гифку

Ой, точно. Нет маны.

У меня и другие идеи есть.

Это хорошо, говорит она. Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, что ты сможешь придумать! Может, я научусь паре вещей, пока наблюдаю за тобой.

Я задаю женщине серию вопросов о колодце и рыбе в ней, но похоже, что ответов у неё немного. Всё, что она знает - это то, чть есть колодец, а в нём есть рыбы-убийцы. Хотя, использовав ночное зрение, я определяю, что до воды примерно метров шесть, и я замечаю по меньшей мере двух рыб, плавающих там.

Хм. Я уверена, что с моим инвентарём я смогу придумать какой-нибудь способ, чтобы выселить этих рыб. Надеюсь, этот способ не будет включать в себя влезание в колодец.

Потому что...

Да уж... на самом деле застрять в колодце будет меньшей из моих проблем, если я упаду.

Я не умею плавать.

>==> 

__________
Оригинал