You've got to be kitten me

Котострофа

Сиф: "Если честно, я предмурчитаю твою натуральную форму. Но я готов терпеть эту ради мяу." Марен: "Ты должно быть шутишь (вместо "be kidding me" /обманываешь меня/ произносит созвучное "be kitten me" /делаешь меня котенком/)... Смех! Похоже теперь и я так же начала делать!". Предложил Tony1695!


Перевод текста на картинке

- Хей

- Хей Марейн, в чем дело-

- Сиф, даже не думай!

- Проглотила язык? (в оригинале используется фраза "Cat got your tongue." что дословно переводится как "Кошка схватила твой язык?")

- Клянусь богом, Сиф-

- Ну по крайней мере похоже ты себя котошо чувствуешь. (в оригинале вместо "feeling fine" /хорошо чувствуешь/ Сиф произносит созвучное "feline fine" /кошка в порядке/)

- Я поцарапаю тебя.

Новость не свежа, но вроде не было.

В Японии состоялись торжественные похороны кошки по кличке Тама, числившейся начальником провинциальной железнодорожной станции, сообщает Associated Press.

Во время погребальной церемонии, которая прошла по канонам синтоизма, кошку возвели в статус божества.

Мицунобу Кодзима, президент железнодорожной компании Wakayama Electric Railway, поблагодарил Таму за работу и пообещал установить в июле монумент в её честь.

Кодзима рассказал, как навестил кошку в больнице за день до её смерти. По его словам, Тама проснулась, посмотрела ему в глаза и потянулась к нему лапами, будто пытаясь обнять. Глава компании пожелал животному скорейшего выздоровления, чтобы вместе они смогли отметить 10-ю годовщину её службы. В ответ кошка сказала: «Мяу».

На должность начальника станции назначена новая кошка по кличке Нитама.

16-летняя кошка Тама умерла в Японии в начале недели. Всеобщей любимицей она стала после того, как в 2007 году ее назначили начальником полустанка Киси в префектуре Вакаяма. До этого назначения региональная железнодорожная линия терпела убытки, а с самой станции Киси годом ранее уволился последний сотрудник.

Трехцветная Тама, гулявшая по платформе в форменной фуражке железнодорожного служащего, моментально стала знаменитой. Посмотреть на нее со всей Японии съезжались толпы туристов. Скупая сувениры, они придали мощный импульс развитию местного бизнеса. Благодаря кошке число людей, воспользовавшихся услугами Кисигавской железнодорожной линии, увеличилось на 55 тысяч. Это дало местной экономике прирост в 1,1 миллиарда иен (488,4 миллиона рублей). За такие достижения в 2013 году Тама была выдвинута на пост вице-президента компании Wakayama Electric Railway.