"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил
Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык.Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно.
Тайцы подошли к рекламе с таким юмором, что я чуть живот не надорвал, пока переводил этот ролик.
Но после того как я перевел и выложил уже везде, я понял, что в нем нет жизни, нет нашей искорки. Решил добавить немного мата в диалоги героев, сделать так сказать версию 18+, хотя это все еще лайт версия. Как думаете, стоит ли сделать еще более жесткую переозвучку?
Ну а для самых зануд, которые говорят "голос плохой", "убери сабы", "убери озвучку". Вот вам оригинал:
«Это был заказ российских спецслужб» – власти Таиланда. Стали известны подробности ареста Насти «Рыбки».
Представителю арестованных в Таиланде Александра Кириллова и Анастасии Вашукевич (Настя Рыбка и Алекс Лесли) Павлу Юнко удалось неофициально пообщаться с тайскими властями по поводу задержания россиян. Подробности своей беседы Юнко рассказал в интервью «Славянскому Сакраменто».
Напомним: на прошлой неделе «секс-охотница» Настя Рыбка обратилась за политическим убежищем в США. Она заявила, что ее задержание было политически мотивированным, и на родине ей угрожает смертельная опасность, поскольку она является ценным свидетелем взаимодействия ее бывшего любовника, российского олигарха Олега Дерипаски с Полом Манафортом и другими членами предвыборного штаба Дональда Трампа. В свою очередь, российский оппозиционер Алексей Навальный, первый обнародовавший связь Рыбки с Дерипаской,
в том, что девушке могут быть известны такие подробности, однако подтвердил, что даже того, что ей известно, достаточно, чтобы оказаться в серьезной опасности, и стать мишенью российских спецслужб. Информация, сообщенная Павлом Юнко, подтверждает его опасения.
«Вчера у нас состоялась неофициальная встреча с представителем тайских властей. После разговора с ним и анализа полученной информации, мы можем со стопроцентной уверенностью утверждать: это была операция российских спецслужб по депортации Алекса и Насти в Россию из Таиланда, после чего их должны были осудить и отправить в тюрьму», – сообщил Павел в интервью нашему сайту.
Как Павел уже утверждал ранее, на проводимом Алексом Лесли «секс-тренинге» присутствовал «шпион», который записывал происходящее и передавал информацию своему начальству.
«В это время человек из российских спецслужб связался с тайским генералом и передал сфабрикованную информацию об Алексе Лесли, утверждая, что на него уже было заведено множество уголовных дел в России. Наш тайский источник, имя которого он просил не разглашать, сказал, что русские спецслужбы проплатили операцию по задержанию Алекса и Насти тайской полиции. Иначе тайские власти просто не стали бы ничего делать. За работу каждого полицейского, который принимал в этом участие, было заплачено от 5 до 10 тысяч бат. Всего в операции участвовало около 15 полицейских. Официально их задержали за проведение тренингов без права на работу», – поделился Павел.
После этого задержанных отправили в полицейский участок, а через день – в суд, где их лишили виз. Как утверждает Юнко, после этого арестованных должны были депортировать в Россию через 48 часов.
«Из зала суда, где их визы были аннулированы, ребят отправили в иммиграционное отделение Паттайи, где Алекс передал мне письмо американскому послу в Таиланде, в котором он просил политическое убежище в США. Он прямо написал, что опасается за свою жизнь, и предложил в обмен информацию о влиянии России на выборы США. После этого их, шестерых человек, доставили в Центр заключения для иммигрантов (Immigration Detention Center) в Бангкоке.
До передачи письма у российских спецслужб все шло по плану. В четверг 1 марта в Таиланде был официальный выходной день. Через 24 часа Алекса и Настю должны были депортировать. Как сообщил человек, с которым мы встречались вчера, к ним приехала машина с дипломатическими номерами посольства США, после чего состоялся двусторонний разговор. После этого дело о депортации Алекса и Насти было приостановлено», – поведал нам Павел Юнко.
По его словам, очевидно, что у Соединенных Штатов также появился интерес к этому делу.
«Нам неизвестно, какие именно переговоры происходят между Россией, Таиландом и США, но то, что дело о депортации приостановилось, уже несомненно. На данный момент в IDC города Бангкок сидит шестеро ребят, включая Алекса и Настю. Остальные четверо сидят в тюрьме возле Паттайи. Условия у троих заключенных ужасные, они находятся в камере, где содержится более 1200 человек», – рассказал Павел Юнко.
В течение четырех дней к задержанным не допускали посетителей, и о судьбе Вашукевич и Кириллова не поступало никаких новостей. Вчера Юнко удалось пообщаться с Алексом Лесли.
«Он очень опасается за свою жизнь и жизнь Насти. Алекс сказал, что, если их депортируют в Россию, они там просто исчезнут. В случае их депортации он просил журналистов всех СМИ отслеживать их судьбу после прибытия в Россию и оповещать мировую прессу обо всех новостях. Он очень боится, что его ждет такая же судьба, как и тех, кто пошел против российских властей», – заключает Павел Юнко.
Настя Рыбка, "экскортница" выложившая в сеть видео и аудио файлы с участием Дирипаски и Приходько, в Тайланде попала в тюрьму вместе с своим горе секс-инструктором. Замели компанию за проведение секс-тренингов без каких либо разрешительных лицензий на работу. Собираются депортировать на просторы необъятной родины, или родин, ведь Настя родом из Беларуси. И вот сегодня Насте удалось раздобыть телефон, на который она сняла видео где хочет рассказать о связи Манафорта, Трампа и Дерипаски. Жаль первый вариант видео не удалось слить, это уже перезалитое. На видео Настя просит зарубежных журналистов, вытянуть ее любыми способами из Тайской тюрьмы, в обмен аудио и видио доказательства которые у нее имеются.В первом видео, было все то-же самое, только с одной интересной оговорочкой, там шло о связи "Манофорта, Дерепаски и Пу... эээ Трампа", любопытная оговорочка, кто такой этот загадочный Пу, додумайте сами.
Немного стенограммы:
- Друзья американская пресса, я вам очень многое не хотела рассказывать. Раньше, но сейчас сложилась такая ситуация что нас пытаются закрыть и очень надолго. Поэтому я готова вам рассказать все те недостающие пазлы которых вам не хватало, подтвердить их аудио, видео что касаемо связи ээ наших уважаемых депутатов с Манафортом и со всей этой шумихой в выборы США, я знаю очень много. (Ну и т.д. смотрите видео короче)
Стоит запасатся попкорном или нет, как думаете?
Развернуть
Отличный комментарий!
> Стоит запасатся попкорном или нет, как думаете?
Не думаю. Если у неё что-то реальное есть, то смерть её будет быстрой и болезненной. Но вероятнее всего, она просто блефует, надеясь не получить высшую степень наказания - жить в России.
Отличный комментарий!