сериал на первом канале

Поздровляю всех кто любит сериал Шерлок осталось всего меньше часа для мировой премьеры,на первом канале третьего [3] сезона.

Первый канал при переводе сериала «Фарго» убрал из реплик критику России и Путина

meduza.io/news
Первый канал при дубляже третьего сезона сериала «Фарго» изменил смысл двух сюжетных моментов так, что в русском переводе не осталось критики российского государства и его лидеров, заметил читатель «Медузы».

Во второй серии переводчики убрали реплику о достоинствах авторитарного метода управления страной. В оригинале фраза звучит на русском так:«Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу». В версии Первого канала про Россию и Путина не говорится, но критика Северной Кореи остаётся:«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».
В четвёртом эпизоде цензуре подвергся рассказ о детстве Путина, который приводит персонаж-украинец. В дословном переводе оригинала на русский язык герой рассуждает о том, что такое правда, неправда и истина, и подчёркивает, что Путин использует неправду как оружие:«Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошёл через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крёстный отец. Ещё мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть ещё nepravda, то есть ложь. Именно её лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».
Однако в дублированном переводе персонаж рассказывает не о Путине, а об абстрактном мальчике:«Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошёл на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова „правда“. Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть ещё неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Переводом «Фарго» для Первого канала занималась московская студия «Эй Би Видео» — она же переводила «Шерлока Холмса». Среди клиентов помимо Первого канала на сайте студии указан лишь телеканал «Звезда». По словам креативного продюсера телеканала РБК Александра Уржанова, на «Амедиатеке» (показывает сериал в рунете) используется такой же перевод, как и на Первом канале.
Сериал «Фарго» выходит с 2014 года, он основан на одноименном фильме братьев Коэнов 1996 года. Сериал удостоился двух «Золотых глобусов» и двух «Эмми».
В США «Фарго» выходит на телеканале FX вечером по средам. В России Первый канал показывает его вечером по пятницам. Четвёртый, на данный момент последний эпизод, вышел на Первом канале 12 мая — всего в третьем сезоне будет 10 серий.
Анонс нового сезона вышел на сайте Первого канала с заголовком «Чем зрителей удивят новые серии „Фарго“». В нём подчёркивается, что в третьем сезоне герои и окружающая их действительность максимально приближены к сегодняшнему дню.
В отличие от первого сезона, действие которого разворачивалось в 2006 году, и второго, который рассказывал предысторию событий, возвращая зрителей в 1979, теперь Ной Хоули решил исследовать мир айфонов, планшетов, социальных сетей и всеобщего доступа к WiFi. Влияние новых технологий на общество создатели сериала рассматривают через отношения Глории Бергл с сыном. Женщина старой закалки не может понять, как можно больше внимания уделять неодушевлённому предмету, чем живому человеческому общению. […]
Другой вопрос, который поднимает этот сезон «Фарго» — влияние капитализма на семейные отношения.
из анонса третьего сезона «Фарго» на сайте Первого канала

Ищу сериал

Друзья, ищу фантастический сериал. Смотрел его по телеку в 2004 году, вышел он, вероятно, и того раньше. Шел сериал по второму каналу раз в неделю на выходных.
Сюжет такой - существует некая правительственная организация в СЩА по предотвращению катастроф, в основном рукотворных. У них для этого есть машина времени, способная прыгнуть назад во времени на три дня. Есть также пилот, который единственный из всех может на этой машине скакать (почему единственный - хз, я пару первых серий не видел). По тревоге пилот отлетает на три дня назад, бежит к телефонной будке, набирает особый номер и говорит контрольную фразу. Ему на тут же безоговорочно бросаются на помощь. Иногда из-за обстоятельств ему приходится действовать в одиночку или вместе с кураторшей, о которой ниже. Одна из серий напоминает по сюжету 12 обезьян.
Над этим пилотом поставлена кураторша, за которой он пытается приухлестнуть, но обычно фейлит на почве петросянства. Или, что редко, не фейлит, но надо лететь и весь прогресс в отношениях сбрасывается.
Короче, пидоры, помогите - своими силами найти не могу и название не вспомнить, но там явно что-то про три дня было. Потерял душевный покой и хандрю. Не проходите мимо. Вот, у меня и купон есть.

Вижу я сейчас такую рекламу в браузере. И у меня один вопрос, какой сегодня год?
Для альтернативных: "Режим чтения,
Жаркие премьеры августа: Парамаунт Камеди покажет новый сезон сериала "Клиника".
опубликовано - час назад.
картинка: кадр из сериала "клиника". Чёрный из "Клиники", Белый из "Клиники", блондинка из "Клиники".
текст внизу:
5й сезон сериала стартует 7 августа..."

Доктор Кокс ненавидит армейские песни потому что...

...побывал в самом пекле.

«Шерлок», один из главных телевизионных хитов последних лет, после череды переносов получил официальную дату премьеры третьего сезона в США — 19 января 2014 года. Поскольку правами на сериал владеет канал BBC, на британские телеэкраны Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман, скорее всего, вернутся еще раньше.

Второй сезон «Шерлока» завершился еще в начале 2012 года. Впоследствии съемки продолжения неоднократно переносились из-за загруженных графиков исполнителей ролей Шерлока Холмса и доктора Джона Ватсона. Бенедикт Камбербэтч за это время снялся в таких картинах, как «Стартрек: Возмездие», «Пятая власть» и «12 лет рабства», а также еще в одном сериале — «Конце парада». Мартин Фриман, помимо прочего, блеснул в «Хоббите» и воссоединился со своим давним приятелем и режиссером Эдгаром Райтом для съемок комедии «Армагеддец».

Съемки третьего сезона завершились с началом осени, а в последние месяцы не раз всплывали слухи о возможной дате выхода. Хотя на американском канале PBS новые серии уже точно будут запущены 19 января, информация о релизе в Великобритании пока не сообщается. Вероятной датой считается 1 января. На это же время намекал и сам Камбербэтч. В этот же день в 2012 году была показана первая серия второго сезона, которая собрала у экранов более 10 миллионов зрителей.

Как и в случае с первыми двумя частями, третья будет состоять из трех эпизодов по 90 минут. Как обещает создатель «Шерлока» Стивен Моффат, тайна финала предыдущего сезона будет раскрыта в первой же серии, которая получила название «Пустой катафалк». Причем это будет «рациональное объяснение».

Эндрю Скотт в образе Мориарти в новом сезоне не вернется, зато появится новый таинственный злодей Чарльз Огастес Магнуссен, роль которого исполнит Ларс Миккельсен, брат Мадса Миккельсена и звезда сериала «Убийство». Кроме того, к «Шерлоку» присоединилась актриса Аманда Аббингтон. Ее героиня станет новым любовным интересом Ватсона. Примечательно, что в жизни Аббингтон действительно является девушкой Мартина Фримана.

В марте этого года Бенедикт Камбербэтч подтвердил, что он и его коллега Мартин Фриман уже подписали контракт на четвертый сезон «Шерлока». Актер заявил, что будет рад продолжить работу над сериалом и после, но все будет зависеть от съемочного графика.