перевод песни angels

#25

"Loser, baby" Undertale parody 

Всем привет. Я перевела новую песню, исполненную персонажами из Undertale и пародирующую "Loser, baby" из "Отеля Хазбин". Я очень старалась над текстом и оформлением _ Буду благодарна за внимание.  

https://vk.com/video-219941095_456239064 

К сожалению, видео вставить не получается, поэтому только ссылкой _ Но буду рада, если не поленитесь перейти и взглянуть ✨

Смерть полна разочарований

Pokémon comic, часть 10, 11 и 12 из 100

Примечание переводчика ко второму комиксу: Герой в оригинале цитирует песню канадской певицы Сары Маклахлан "Angel". Композиция 1997 года, но больше всего она стала известна с 2008 года и дальше из рекламных роликов американского общества по защите животных, в духе "остановите абьюз животных, помогите нашему фонду". Отечественного аналога подобрать не смог, расписываюсь в бессилии, очень уж специфический контекст. Поэтому в переводе цитата из тоже достаточно навязшего в своё время в зубах "Беспечного ангела" Арии.

Также внезапно выяснилось, что продавщица и герой знакомы уже давно, а значит должны были быть на "ты" в девятом выпуске. Ну, блин.