как запоминать иностранные слова

Добрый день, камарады. 

Заранее хочу извиниться перед теми, кому обещал написать данный рассказ еще до мая месяца. Я не забыл и каждый день вспоминал о своем обещании, но обстоятельства сложились так что я не мог закончить текст. Заранее оговорюсь что изображения будут взяты из свободных источников, дабы избежать проблем со службой безопасности. И все события и эмоции будут описаны через призму прошедшего времени и за 6 лет там что-то могло измениться. 

Данный рассказ будет продолжением:

http://old.reactor.cc/post/1358568

Учебный полк. Ici c'est comme ça

Набравшаяся группа добровольцев (10-15 человек) поездом в сопровождении сержанта и капрала направляется в учебный полк: 4 Régiment étranger, который находится в городе Кастельнодари.

По прибытию группу сразу же ведут в медпункт чтобы провести первичный осмотр и сделать прививки и досье. Что за прививки в силу незнания языка я не знал, помню что было 2 укола в плечо и они были достаточно больными. 

Формируется сексьон (взвод), который насчитывает около 30-40 человек. В первое время будущего легионера будут учить ходить строевым шагом, который здесь к слову достаточно простой. И петь песни взвода и роты ( по-французски "кампани"), а так же учить Code d'honneur (кодекс чести) легионера. Данный текст должен быть заучен наизусть и отлетать по первому требованию. 

Текст примерно такой:

Статья 1

Легионер, ты доброволец, служащий Франции с честью и с верностью. 

Статья 2

Любой легионер, любого гражданства, расы, вероисповедания есть 

твой брат по оружию. Ты всё время проявляешь ему ту солидарность, 

которая должна объединить всех членов одной семьи. 

Статья 3

Ты уважаешь традиции, ты привязан к своим командирам, дисциплина и 

товарищество представляют твою силу, а мужество и лояльность - твои добродетели. 

Статья 4

Гордясь своим состоянием легионера, ты это проявляешь через постоянную 

безупречность своей формы одежды, своё достойное но скромное поведение, 

опрятность казарменных помещений. 

Статья 5

Как солдат-отличник, ты готовишься с усердием, ты содержишь своё оружие в 

исправности как своё самое ценное добро, ты постоянно заботишься о своём 

физическом состоянии. 

Статья 6

Задача священная, ты её выполняешь до конца при соблюдении законов, обычаев 

войны и международных соглашений и при необходимости с риском для своей жизни. 

Статья 7

В бою, ты действуешь бесстрастно и без ненависти, ты уважаешь своего поражённого 

противника, ты никогда не оставляешь ни своих убитых, ни своих раненных, ни своего оружия. 

 У каждой роты закреплен свой цвет, который на форме бойцов отмечается специальной липучкой квадратной формы соответствующей цвету роты. 

Так же вас учат всему что нужно знать на первых этапах: звания, как правильно представиться.

Пример на русском

Легионер Петров, 2 месяца службы

4 иностранный полк

1 учебная рота, 3 взвод

командир взвода лейтенант Сапан

A vos ordres, сержант. 

А также основные места в расположении и командиры.

В течении 3х недель формируется взвод и как только он укомплектован собираются все сумки, рюкзами и будущие легионеры едут на так называемую ферму. Для полноценного обучения основам. 

Средств связи больше нет. Никаких интернетов и телефонов. На них нет и времени толком. Особых вопросов где-то задавать не стоит т.к. никто не захочет нянчиться и отвечать. Делать что делают все, стараться привязаться к франко-говорящим чтобы улучшить свои знания языка.

Ферма: Холод, голод и усталость.

Ферма первой роты. Приятно увидеть это место даже на фото спустя столько лет.

Ферма - это территория военных, где проходятся обучения легионеров. На километры вокруг нет населенных пунктов и можно спокойно проводить учения по тактике. Длится это обучение месяц +/- неделя. Лично я проходил ферму в октябре и в этот период было достаточно холодно утром и тепло днем. 

Здесь и начинается самое веселое, капралы будут гонять постоянно и любые перемещения происходят либо строевым шагом, либо бегом. Во взводе будут выделять биномы, чтобы все легионеры работали в паре и любые перемещения и наказания тоже будут прилетать именно в бином. Франкоговорящие будут вечно страдать за косяки всех остальных, ведь их обязанность будет объяснять всем остальным "что там сказал капрал". 

Распорядок дня был следующий:

05:50 - подъем

06:00 - построение, на котором считают состав. Если кто-то опаздывает то все его ждут упоре лёжа. Что делать на мокрой, ледянной земле не такое уж приятное занятие.

06:10 - умываемся и бреемся. Бритье обязательно и в течении дня тебя много раз могут проверить насколько гладко ты выбрит.

06:30 -  завтрак в виде кофе, куска багета и варенья.

07:00 - уборка туалета, душевой и жилых помещений

07:45 - построение на плацу с поднятием флага. 

08:00 - начало первых занятий. Вариантов "развлечений" масса. Это и курсы по оружию, курсы французского языка, спортивные тренировки в виде бега, на поздних этапах начнутся курсы по тактике и основам ведения боя. 

12:00 - прием пищи и последующая уборка

14:00 - продолжение обучения

20:00 - как правило проводят в учебных залах. Проводятся курсы, которые можно вести только в "классе". История легиона, учат основы иерархии, правила и тому подобное. Назначаются дежурные, которые будут патрулировать вокруг здания фермы.

22:00 - душ и отбой

Ночью нас будили чтобы гладить рубашки, ведь по приезду придется представиться перед полковником и форма должна быть идеально выглажена. Самой изюминкой является глажка рубашки, ведь на ней есть линии, которые нужно делать на определенной дистанции. Эти линии будут вашим кошмаром первые 3-4 года службы.

Эти линии. Плюс на груди есть вертикальные.

Варианты формы:

Спортивная форма:

Слева летний вариант, справа зимний.

На выходных мы выходили в ночные марши. Первый был на 10 километров и дальше по нарастающей. Самым длинным является марш Кепи Блан (белого кепи). Данный марш является знаковым в жизни каждого легионера. По окончанию данного марша солдатам вручают белый кепи и они получают право его носить.

Церемония вручения белого кепи.

Марш длился 2 дня, а дистанция по заявлениям лейтенанта была 50 километров. Но по моим ощущениям было больше, т.к. он один раз свернул не туда по карте и мы сделали неплохую дугу. 

Из личных ощущений я от ферма получал кайф, мы постоянно стреляли, бегали и чем-то занимались и для меня время летело достаточно быстро.  А французский ИРП, которым мы периодически питались казался едой из дорогих ресторанов, особенно во время маршей. 

Дальше у нас были внутри-армейские маневры. Мы ездили по поселкам и устраивали засады на регулярную армию, а они на нас. Все эти учения длились неделю и это была как настоящая война с техникой и ночными вылазками. Бои проходят с использованием холостых патронов и учебных гранат. Особые удовольствия я получал от засад в лесу во время дождей. Мокрые до нитки и залазили в грузовик и мчались на следующую точку засады, или импровизированный пункт контроля. 

В течении фермы легионеров всегда сопровождают голод и усталость. Кормят в столовой хорошо, но наличие постоянных физических нагрузок на свежем воздухе очень сильно изматывает.  А частое непонимание того что происходит из-за слабого понимания языка заставляет мозг работать постоянно от чего усталость только усиливается. Ночью я спал мертвым сном, а ИРП я выедал всегда подчистую. 

Формигер: Лыжи и походы

Ближе к концу учебки взвод едет в город Формигер. Здесь находятся горно-лыжные курорты, и один из них легионский. Лично мне повезло что мы поехали в период, когда было много снега и почему-то мало туристов. Каждый день катались на лыжах, один раз ходили в тур по пещерам по колено в воде. И черт возьми это было круто. Спускались на тросах с экипировкой и занимались спортом на снегу. Вечером смотрели фильмы и просто отдыхали. Сколько длится данный отдых я не помню, но кажется 7 дней. 

Лыжный курорт Формигер.

Camp De Caylus

Каюс является фермой на минималках. Здесь военная база и сюда ездят на стрельбы и отрабатывание тактик боя. Мы здесь стреляли много. Нет. ОЧЕНЬ МНОГО. Утро у меня начиналось со стрельб на дистанции до 100 метров, днем на 200+. Были ночные стрельбы с прибором  ночного видения ОБ-70, просто в полной темноте и по файеру. Метания ручных гранат и стрельба из АТ-4. Так же учились закладывать взрывчатку с её дальнейшим подрывом. 

Так же "любимая" всеми стрельба гранатами из Фамаса. 

Сколько перебитых переносиц было просто не сосчитать. Ведь при стрельбе стоя автомат не кисло так откидывает и если плохо прижать его к плечу то прицельное приспособление бьет четко в переносицу. 

Ночью мы спали в каменном здании, котором куча щелей и окна в принципе не особо нужны. Была зима и я испытывал все прелести умывания на улице ледяной водой без зеркала. 

Снова в Обань

По окончанию учебки длительностью в 4 месяца нас снова привезли в Обань и выдали личные вещи, которые лежали с момента сдачи на том же месте. Мы прошли рапорт и нас распределили в полк в соответствии с пожеланиям и доступными местами. 

Хотя были и те кто попросился на гражданку, т.к. военная жизнь не соответствовала тому что они видели в буклетах и на ютюбе. Их можно понять, потому что они еще ничего и не успели увидеть. Ведь романтики считали что с момента поступления им выдадут автомат и они пойдут как в Call of Duty отстреливать террористов. А тут пришлось шваброй махать 4 месяца.

Те кто просили 1REG, 2REG, 1REC и 2REI уехали следующим утром. Те кто просили 3REI ждали следующего заезда несколько недель, а кто просил 2REP ждали когда прибудет сержант чтобы забрать на корабль. Тогда первой радостью было просто забрать телефон и отправить сообщение своей девушке что всё хорошо и я распределяюсь в полк в который хотел. 

Надеюсь мой небольшой рассказ будет интересен. Если есть вопросы вы всегда их можете задать в комментариях. 

Так же особую благодарность я хочу выразить всем кто заинтересовался и предложил свою помощь в личке. Спасибо vargen за нарисованную шапку для поста. =)

 

Реактор, помоги!

«Как-то не патриотично». Мэр Краснодара решил бороться с вывесками на иностранном языке

Глава города заявил, что в Лондоне или Вашингтоне нет вывесок на русском

Во время уличного объезда глава Краснодара Евгений Наумов заметил, что на заведениях много вывесок на иностранных языках. Он решил, что это надо исправить. Для начала мэр поручил пообщаться с владельцами рекламы и спросить мнение населения об этих вывесках.

По словам Наумова, каждый второй предприниматель сам готов пойти на уступки. Учитывая нынешнюю политическую ситуацию, иностранные вывески — «как-то не патриотично».

— В Лондоне, Вашингтоне, наверное, нет 90 % вывесок на русском языке. Проработайте этот вопрос, — процитировал Наумова телеканал «Краснодар».

https://93.ru/text/gorod/2023/02/06/72036044/?utm_source=telegram&utm_medium=messenger&utm_campaign=93

English

Добрый вечер, многоуважаемые господа.

Во время изучения React, возникла потребность почитывать англоязычные статьи, для большего понимания сути, (набивал теоретическую базу). Проблема в том, что приходится использовать переводчик 24/7, от незнания английского языка.

В школе был немецкий. В институте не было нулевых групп, куда бы собирали немцев и переучивали на английский, так что и там я пролетел. Пытался самостоятельно учить язык по роликам, хватило на 3 дня.

Прошу дать совет. С чего стоит начать изучать языка? Может есть более действенный способ, чем банальное повторение слов с переводом и построение простых предложений?

Я уже опускал руки. Но всё же хочу попытаться снова. Теперь банальный интерес, начал переходить в необходимость.

Ольгинские тролли

Как незаметно прокачать английский язык и не страдать при этом

А сейчас я вам подробно расскажу, как прокачать высокий скилл английского языка. Но сначала несколько важных оговорок:

1. Я специально не использую слово "выучить". Потому что учить ничего не надо. Тупая зубрёжка слов, правил, времён, исключений и прочей хуеты ничего, кроме скуки и отвращения у вас не вызовет. Так что это не волшебный рецепт "Как выучить английский до Upper Intermediate за 5 недель". Это будет не 5 недель, а гораздо, гораздо дольше.
2. Дешёвого по затратам времени и ресурсов решения задачи прокачать язык -- не существует. Вы либо учите по классике на всяких там курсах по секретным методикам КГБ, сжигая нервные клетки от зачастую бесполезных усилий и через какое-то время получаете более-менее средний уровень, либо учите на позитиве и удовольствии, но займёт это в разы, а то и на порядки больше времени.
3. Я нихуя не лингвист, и даже не гуманитарий. Всё нижеизложенное это мой личный, уникальный опыт тотального непрофессионала в области языков, сложенный в том числе из непреодолимых семейных обстоятельств.

Биографический бэк, чтобы было понятно, с чего и как я начинал.

Суровые школьные годы

Всего в своей юности я сменил 6 разных средних школ. Первй класс (ещё в СССР) в специализированной средней школе с углублённым английским. Чему первоклассников учат на уроках английского, тем более в совке, можете себе представить -- там максимум алфавит, счёт до двадцати и базовая фонетика опять же алфавита, на этом всё. Это ни о чём вообще.
Потом я посрался с класручкой и перешёл в другую школу поближе к дому. Но она не была специализированной, и иностранный там начинался с 4-го класса (с 5-го для "прыжковых" потоков). Но это был французский. За полтора года в этой школе я кое-как насобачился составлять и произносить простые фразы из простых слов типа "меня зовут ололёша, а тебя?", но всё это выветрилось к хуям через год после того, как я ушёл и из этой школы. До сих пор помню только, как на французском читается "u", вот так:

(НТУУ "КПИ", если кому интересно, выпуск магистратуры 2003)
Не знаю, как сейчас, а тогда "обучение" английскому языку в этом ведущем техническом университете страны было полностью спрофанировано. То есть это не было и обучением даже, ни в каком смысле. Имея две мощнейшие кафедры английского языка, универ осилил отрядить к нам одну ветхую бабульку, которая нам задавала так называемые "тысячи". Тысяча (в смысле тысяча знаков) -- это рандомный фрагмент околотехнического текста на английском, который надо было при ней выборочно прочитать и выборочно перевести. Задания на следующее занятие выдавались в виде "подготовьте пять тысяч". Или семь, как её левая пятка захочет. И на этом всё. Совсем всё. Ахаха, при окончании магистратуры нам почему-то надо было сдавать кандидатский минимум, в том числе по иностранному языку. Блядь!
Но я сдал и сейчас объясню почему и как.

Путь просветления

Дело в том, что уже после окончания средней школы в моей мятежной душе поселилось глубокое недоверие ко всем организованным коллективным формам обучения иностранному языку. Проще говоря, я понял, что ни школа, ни универ, ни какие-то там курсы "...за 6 недель" не дадут мне ровно нихуя. И надо сжать очко в стальной кулак и ебашить самому.
Но на самом деле ебашить, не осознавая того, я начал ещё раньше, в далёком детстве.
Это был конец 80-х, мы... Ах, да. Большинство моих корешей во дворе выёбывались друг перед другом клонами Nintendo Game & Watch, известными любителям самого вкусного пломбира под именем "Ну погоди!" и прочего, пацаны с предками побогаче щеголяли Тетрисами "99 in 1", а вообще мажоры -- редкими в то время NES'ами.
Меня, хвала небесам, путь консоледрочерства миновал, так как батя притащил с работы уже более менее ПК -- продукт сумрачного беларусского гения, ЕСПЭВМ модели ЕС-1840.
И разумеется, я начал часами напролёт играть во все игры, какие батя только смог достать на радиорынке. Локализованных с английского хоть как-нибудь среди них почти не было. А те, что были, как бы это помягче сказать... Вот в оригинальной версии Sopwith В конце игры на экране всплывал титр THE END. А в "локализованной" каким-то остроумным умельцем версии -- "PIZDEC". Да, выглядели тогдашние аркадные воздушные бои

В первой половине 90-х я уже более-менее наигрался, потянуло в программирование. Пекарня появилась чуть помощнее, появился диалапный модем, но Инет был ещё слишком дорогой. Путь лежал в BBS и Fido. Чтобы хоть как-то расти в программиста, неизбежно приходится читать тонны документации, локализации которой по тем временам было ещё меньше, чем в игрушках.
К 1997 году, поступая в универ, я уже более-менее бегло мог прочитать практически любой технический текст на английском и понять о чём речь. И вообразил себя ниибацо крутым.
Но тут мир накрыло пиздой Джоан Роулинг и все ебанулись. И я тоже, хоть и не сразу, а только после того, как прочитал "Философский камень" в переводе на русский в бумажном виде. Дальше точно не помню, то ли на волне энтузиазма добрые люди спиздили оригинал "Тайной комнаты" прямо из типографии, то ли кто-то её в первый же день отсканил и распознал, но факт такой, что цифровая версия вот она, а перевод ещё даже не начинали. И я начал прогрызаться в этот ёбаный Chamber of Secrets, и едрить как же это было сложно поначалу. У литературного английского в художественных произведениях вокабуляр на порядок больше, чем в любом техническом тексте. Там у каждой поеботы есть своё устоявшееся и известное название, и достаточно раскидать правильные предлоги, кое где сыпануть глаголов с причастиями и хуяк -- технический текст готов.

Но худлит не таков. Особенно фэнтези, особенно с викторианско-викканскими замашками, и особенно -- написанный на британском английском. Но пасаран. Сижу до утра таращусь в текст, периодически переключая на CONTEXT и ProMT в сложных случаях и читаю, читаю, до упора, до отупения, пока глаза не начинают слипаться. И, о чудо -- с каждой следующей книгой необходимость лезть в словарь возникала всё реже. Я прочитал в оригинале все семь книг, причём "Дары Смерти" вообще на похуй, не глядя в словарь совсем, но уже вовсе не поэтому. Тут есть нюанс.
Начало 2000-х это бум домонетов и победное шествие широкополосного доступа по городам и сёлам. Диалапы с xDSLами уходят в историю, и меня тянет похакерствовать. Как в инете, так и в сетях X.25/X.28. Что, конечно же, требует чтения ещё большего количества всяких сугубо англоязычных доков, туториалов и логов, которые ещё и не всегда простым смертным доступны.

История этого периода заслуживает отдельного длиннопоста, поэтому я скипану пару лет и дам сразу вывод -- я еду в США на два года (2005-2006) работать в IT. Нет, не Кремниевая долина, упаси Аллах.

Майами Бич, детка

Сказать, что я очковал перед поездкой -- это ничего не сказать. Да, я чтением книг (не только ГП) и доков наработал себе охуенный словарный запас и уже мог влёт осилить любой текст. И более-менее сносно выразить свою мысль на письме. Но там же живые люди будут! С ними же надо будет РАЗГОВАРИВАТЬ! АААААА!!!!!
Пересадка в Скипхоле. Таможенный офицер что-то у меня спросил, но я, конечно же, нихуя не понял и кое-как пролепетал заранее заученное "please, speak slowly". Чел вошёл в положение и снизил темп речи до понятного мне. В общем, ничего страшного. Следующая пересадка в JFK. Эту ебанину размером в 20 квадратных километров надо было быстро-быстро пересечь почти из конца в конец минут за 40, чтобы успеть на следующий рейс. Куда бежать -- хуй знает, Скипхол-то маленький, там всё рядом и пешком, а тут внутри аэропорта даже своя отдельная электричка есть.
Бегу к будке с информацией, где дежурная бабка в отвёт на моё "speak slowly" кое-как втолковала куда двигаться.
Да, товарищи. Погружение в язык -- это, безусловно, самый эффективный способ поставить восприятие устной речи и наладить свою фонетику. Но как же это пиздец некомфортно бывает. Мне немножко повезло, так как в нашем офисе были мексы, австрийцы, один британец и всего парочку местных. Если б я прилетел куда-нибудь в Техас -- туши свет, кидай гранату. Начальник мой был из Техаса, они не разговаривают, они гудят и это гудение прерывается какой-то мешаниной звуков, должной изображать человеческую артикуляцию.
Также я для себя открыл двух самых страшных врагов для языкового погруженца -- это телефон и числительные. Телефон сильно режет частоты. Даже если ты уже долго общаешься с кем-то, более-менее привык к манере его речи -- всё равно, он тебе позвонит по телефону и ты нихуя не поймёшь, кроме отдельных слов. Бесит.

Числительные

Сука, я до сих пор путаю, как произносятся девять и восемь. Приходится каждый раз делать над собой мыслительное усилие, особенно после того, как я там познакомился с одной местной девушкой, и, когда дело дошло до секса, предложил ей 68 (шестьдесят ВОСЕМЬ, да). Там прямо культурный шок за всех предков от самого Мэйфлауэра на её лице отразился.
Вообще любые многозначные числа на слух воспринимаются гораздо труднее обычных слов, потому что у числительных нет фиксированной формы, к которой можно привыкнуть как бы откинуть её распознавание "в фон". Накладываются ещё местные особенности, например произносить номера годов, типа "1954" не через "тысяча девятьсот...", а "nineteen fifty four". Или считать четырёхзначные числа сотнями. 1700 это не "тысячу семьсот", а "seventeen hundred", но только если это не год. Не говоря уже о привычке местных совать свои сраные "dozen" (дюжины) куда ни попадя. Вот реально, он оценивая численность какой-то тусы, скажет не "пару десятков", а "few dozen".
Но это всё лирика, а теперь практика. Мне надо было как-то ставить произношение, учитывая что круг ежедневного общения у меня только из соседей по дому и сотрудников, а так-то я интроверт-сыч, конечно же, и в свободное время предпочитаю чиллить дома.

Что же делать?

Так вот, если вы попадёте в такую ситуацию, надо начать потреблять англоязычный контент с субтитрами на английском же языке.
ВАЖНО! ОЧЕНЬ ВАЖНО! Язык звуковой дорожки и язык субтитров -- должен быть одинаковым, именно тем, который вы пытаетесь у себя прокачать!
Я встречал немало долбоёбов, которые с пеной у рта рассказывали, как они включали русские субтитры с английской дорожкой (или наоборот) и им это якобы дохуя помогло. Нет. Это пиздёж! Это не работает!
Я подключил местное кабельное ТВ с сабами и начал смотреть по Discovery и History Channel практически всё подряд, что там шло. Тогда ещё состоялось моё знакомство с Mythbusters и я скачал и пересмотрел с сабами их всех. Туда же пошли Law&Order, Law&Order SVU, ну и по мелочам всякое.
И да, через примерно год я уже довольно бегло базарил с местными, даже с чёрными (но надо отметить, в тех местах у них специфический диалект не выражен).

Но как же...

Предвидя град тухлых помидоров на тему "обещал выдать рецепт прокачки языка на кухне, а сам в языковую среду свалил трепаться с нативами", я вам вот что скажу. С тех пор прошло уже более 15 лет. Количество доступного вам англоязычного контента с сабами увеличилось на порядки. Как и количество доступных книг на английском языке. Появились всякие сервисы, где можно найти носителя языка и попиздеть с ним. У меня не было и десятой доли возможностей, которая сейчас есть у вас, да и ехал я туда не за этим вообще.

Немного грусти перед выводами

Рано или поздно сказка заканчивается, и я вернулся домой. В моём окружении резко не осталось никого, кто владеет разговорным английским хотя бы на таком же уровне, как у меня. Без постоянной прокачки скилл начинает откатываться обратно, и нихуя с этим сделать нельзя. Когда я вернулся из Штатов, меня в одном тоже достаточно известном университете погнали на квалификационную комиссию, без прохождения которой не получится пройти конкурс на профессора. А там было собеседование на английском языке, с вроде бы как профессиональными филологами. Я эту комиссию вынес тогда с полупинка в дискуссии своим майамско-бичским акцентом, а сейчас бы уже не смог.
Кстати, тривия: как отличить того, кто жил во Флориде, от того, кто там не жил. Если жил, "Флорида" с ударением на "о", если нет -- то "и" (как и в испанском, откуда это слово).
Так вот, чтобы не растерять скилл, я не то, чтобы "занимаюсь ежедневно", нет, это просто стало такой вот жизненной привычкой -- каждый день просматривать час-два-три или сколько получится англоязычного контента с сабами. Не только фильмы или сериалы (кстати, хвала богам Рутрекера за то что там всегда есть оригинальные дорожки), но и Ютуб-каналы.
Продолжаю читать книги. Кроме ГП и HPMOR, я осилил His Dark Materials Пуллмана, весь Азимовский роботический цикл, весь Гиперион Симмонса (пиздец депрессивная нудятина), Сильмариллион и ещё много всякой мелочи. Читаю и ищу инфу только на английской Википедии, и не только из-за языка, кстати. И не только для поиска чего-то но и иногда просто несколько рандомных статей оттуда перед сном.
Тренировать произношение не перед кем, это очень хуёво. Было время я набрал себе аспирантов-иностранцев, но толку от них в этом смысле никакого -- в Нигерии английский вроде как государственный язык, но ну его нахуй, он разговаривал даже хуже чем американские негры.

Остаётся ещё ебошить писательский скилл, насколько это возможно -- я пишу приключенческое фэнтези, с магами, замками и, ебать их в сраку, героями. Готовые куски закидываю на Scribophile, и вот там сидят такие зубры, что могут доебаться до каждой запятой. Очень полезное место. 50+ страниц уже награфоманил и это только чуть меньше половины сюжета по плану.

Выводы

За всё это время, т.е. фактически за всю свою историю соприкосновения с английским, я так и не выучил ни одного ёбаного правила грамматики. Пишу и говорю на интуиции, и если спросят -- не смогу объяснить, почему так правильно, а так -- нет. Хуй его знает, почему. Я так ЧУВСТВУЮ, я так ПРИВЫК, они бы ТАК написали. Я в душе не ебу, почему "The little green men" правильно, а "The green little men" -- неправильно. Оказывается, потому, что в английском есть order of adjectives, по которому размер это третья позиция а цвет -- шестая и они должны идти по возрастанию. Вот вы наверняка даже не знали, что такое правило вообще существует (в славянских языках его нет, там прилагательные можно сыпать в любом порядке). И таких правил там дохуя, и если вы думаете, что можно ебануться головой, их все выучить и вы тогда "выучите язык" -- нет. Открыть рот и выдать фразу понятную нативам, это вам не поможет.

Итак, попробуем подытожить и систематизировать всё сказанное. Так сказать, TL;DR

Я разделяю скилл владения языком на четыре категории: чтение, письмо, устная речь, восприятие устной речи. Каждая из них прокачивается отдельно, но они также немного связаны друг с другом.

Чтение ===> Письмо
Восприятие устной речи ===> Устная речь

Работает это примерно так: прокачивая чтение, вы
а) расширяете словарный запас; любое ранее непонятное слово вы крепко запомните максимум после второго-третьего визита за ним в словарь;
б) подсознательно запоминаете типичные синтаксические конструкции, благодаря чему они потом на письме будут использоваться интуитивно;

Прокачивая восприятие устной речи вы наработаете ассоциации (опять же подсознательные) звучания и написания морфем, которое (звучание) опять же интуитивно сможете потом использовать в своём произношении. В связи с этим обращайте внимание на страну производства фильма и сериала, а так же на происхождение и\или акцент актёров. Я так отсмотрев недавно все сезоны "Люцифера" чуть не начал болтать с британским акцентом, настолько Том Эллис хорош и выразителен в этом сериале. Старайтесь не смешивать акценты -- это будет звучать крайне нелепо, почти как суржик.

Часто у изучающих язык возникает такой себе "страх произношения", когда вроде и словарный запас на месте, и грамматику человек интуитивит нормально, и восприятие речи хороше, а вот заставить себя открыть рот и сказать что-то -- не может. Заклинивает что-то там в мозгах и всё. Что-то типа Stage Frightening. Так вот -- пообщайтесь с голосовым ассистентом. С Кортаной, Сири, Алексой, Гуглом или кто у вас там под рукой есть. Кроме шуток -- эти ребята пиздец как требовательны к чёткости произношения.

Наконец, повторю то, с чего начал этот туториал -- учёба это всегда компромисс между комфортом и скоростью достижения результата. Как гласит старинная студенческая поговорка, лучше иметь синий диплом с красной рожей, чем красный диплом с синей рожей. Так и здесь -- если вас выбешивает любая бессмысленная зубрёжка, как меня, то найдите книгу, цикл книг, или насыщенный текстом видео-контент, потребление которого вам доставляет удовольствие. Пусть даже вы уже это читали-видели в переводе. Ютуб завален видосами разоблачителей того, как переводчики и локализаторы запарывают игру слов, непереводимые шутки или вообще делают переводы на похуй, снижая развлекательную ценность продукта. В общем, всегда можно найти что-то, что лично вам будет интересно прочитать или послушать на английском. И, однажды начав, никогда уже не останавливайтесь.

В конце гонцов, это всегда годный повод понтануться.

Не думал, что до этого дойдёт, но ситуация кажется безнадёжной. С начала войны цены на продукты выросли вдвое, а мне кроме себя ещё восемь котов нужно кормить и лечить. Ещё и мать болеть начала, есть подозрение на рак. 2100 гривен пенсии и ещё около тысячи с подработки больше не хватает на месяц. А война, судя по всему, будет идти ещё очень много лет.

 Было бы отлично уехать - слышал, в Норвегии отличные условия для беженцев, плюс бесплатная медицина, которая позволила бы мне если не вылечить, то хотя бы облегчить симптомы своих болячек. Но несмотря на то что я им бесполезен - моё правительство не выпустит меня из страны.

Поэтому надо искать новую подработку. Или работу. Но с этим проблемы, если ты - деффективный биомусор. Поэтому, хочу запросить информационную помощь пидоров, вдруг у вас будут идеи.

Единственное, что я реально умею и понимаю - это написание сценариев к компьютерным или консольным (только не мобильным) играм (но только в определённых жанрах). И немножко - общего геймдизайна (описание основных механик игры, но не их воплощение или работа с балансом), в основном чтобы сделать сюжет более иммерсивным и связанным с геймплеем. Но несмотря на почти два десятка лет опыта среди команд любителей, и одну выпущенную рпг, которую хорошо приняли в Стиме (ни одного негативного отзыва о сюжете) - работу в этой сфере на данный момент найти не представляется возможным. Как мне объяснили другие разработчики - здесь важней всего связи, при найме предпочтение отдадут кому-то знакомому, пусть даже он и хуже работает, а я никогда не умел формировать связи с другими людьми. Да и вообще уговаривать - за 17 лет попыток мне не удалось убедить ни одного тимлида из индустрии хотя бы взглянуть на мои работы.  Ну и на удалёнку там почему-то очень редко ищут людей.

Физически работать не могу. Инвалидность не позволит мне даже ходить на работу, делать это каждый день будет чересчур больно. Мне даже на стуле сидеть долго больно, так что дома лежу.  Поэтому - только удалёнка.

Я не понимаю сложные вещи. Гляжу в книгу - вижу фигу. Не могу ответить ни на один вопрос в тесте на iq (в обычном, с каким-то альтернативным вроде справлялся). Мне для всего обычно нужны гайды и мануалы, даже просто чтобы поговорить с человеком. Хотя... я даже простые вещи часто не понимаю. Начинаю тупить на ровном месте. Поэтому чем только я не пробовал заниматься - ничего не получалось.

Писать что-либо кроме игровых сценариев не получается. Хотя пару раз писал сценарии к клипам и один раз к короткометражке.

Обучаться я тоже не могу. Мой мозг почти не запоминает информацию, которая ему не интересна, а если и запоминает - то крайне ненадолго. Я не помню почти ничего из школы (где у меня были хорошие оценки лишь по литературе), из колледжа тоже, не помню ни строчки кода после двух лет обучения программированию. Я идеально помню все свои сюжеты, но порой не могу вспомнить что хотел сделать 2 минуты назад.
Возможно, это проблему можно было бы решить, но... не здесь. Я несколько дней назад посетил уже пятого по счёту психиатра, и всё было так же, как и раньше: "нет времени на подробности (при том что кроме меня нет никого на приём), опишите в двух словах что беспокоит", "у вас расстройство личности, какое? не важно, продолжайте пить антидепрессанты, досвидания".

Ещё у меня порой сильные головные боли, такие, что даже думать сложно, звон в ушах, и иногда днём хочется спать настолько дико, что глаза сами закрываются, и в таком состоянии ничем заниматься невозможно. Поэтому работать там где надо всегда быть онлайн тоже будет проблематично.

После долгих размышлений я пришёл к двум решениям:

1) Перевод игр с английского на русский. Однажды я это уже делал, и мне даже, можно сказать, заплатили - дали ключей к игре которые я продал. Но не уверен что смогу делать это хорошо. Правда, видимо, в связи с последними событиями востребованность в этой области упадёт. А я и до этого не мог найти вакансий. Переводить другое я вряд ли смогу из-за того что я не могу выучить "технический" или "юридический" английский.

2) Игровая (ну, или околоигровая, вроде стима) текстовая техподдержка первой линии (это не те люди, которые реально решают проблемы, а те, кто принимают заявку, и копируют советы из мануала, а если те не помогают - то передают заявку "специалисту"). В теории это идеальный вариант - ничему обучаться не надо (мануал для копипаста дадут), график свободный, главное обрабатывать определённое кол-во заявок в день, поэтому можно и поспать когда приспичит, и тема мне знакомая, хоть более-менее будут понимать что делаю. Но несмотря на то, что в теории людей на эту роль должно требоваться много - я очень редко когда могу найти активные вакансии. И всё, что я получал в ответ до сих пор - это  "спасибо, мы уже не ищем никого".

В общем, я в тупике. Any advice? Ну, кроме самовыпила, это сделать не могу пока котики на моей ответственности.