а сердцу хочется любить песня

by Vladimir Vysotsky

Свой перевод For the first time in forever

Продолжаем серию переводов песен из мультфильма Frozen, начатую вот этим постом с песней Let It Go

На этот раз мы перевели и дублировали песню For the First Time in Forever (та самая песенка, которую Анна поет с утра перед коронацией, бегая по дворцу и окресностям, и которая заканчивается судьбоносным ДТП)

В переводе постарались учесть всю критику/пожелания, которые нам накидали за прошедшее время. Постарались и нормальный звук, и синхронизацию артикуляции, и много других мелочей.

Надеемся, что получилось лучше, чем в первый раз. Приятного просмотра!

P.S. Если кому-то, неровен час, понравилось, можете, например, записаться на наш канал: bigfatrowncat's studio (https://www.youtube.com/channel/UCTEfV3TZMNwL2a8a9SoRNKg) ссылка почему-то не вставляется:(

---

С целым миром спорить я готов,

Я готов поклясться головою

В том, что есть глаза у всех ментов,

И они глядят на нас с тобою.

Я звоню в твою дверь.
Я пришёл к тебе с ментами.
С целой пачкой новых дисков
И журналов о металле!

---

Когда яблони расцветут,
Я приду к тебе с ментами.
Ты посмотришь в окно, я уже тут
Стою с босыми ногами.
Ты скажешь: "Как хорошо,
Что ты пришел с ментами,
Но только я не пойму,
Чё с твоими ногами.

---

Ты пойди, пойди, братец в сад чужой,

Набери ментов, приведи домой...

Белые розы, белые розы, беззащитны менты.

Что с вами сделал снег и морозы, лед витрин голубых...

Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней

И оставляют вас умирать на белом холодном окне.

У Светки Соколовой день рожденья,

Ей сегодня тридцать лет.

Я несу в подарок поздравленья

И красивый розовый опорный пункт.