Lorne Malvo
Результаты поиска по запросу «
Фарго / Fargo
»
политика Первый канал цензура сериал Фарго
Первый канал при переводе сериала «Фарго» убрал из реплик критику России и Путина
meduza.io/newsПервый канал при дубляже третьего сезона сериала «Фарго» изменил смысл двух сюжетных моментов так, что в русском переводе не осталось критики российского государства и его лидеров, заметил читатель «Медузы».
Во второй серии переводчики убрали реплику о достоинствах авторитарного метода управления страной. В оригинале фраза звучит на русском так:«Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу». В версии Первого канала про Россию и Путина не говорится, но критика Северной Кореи остаётся:«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».
В четвёртом эпизоде цензуре подвергся рассказ о детстве Путина, который приводит персонаж-украинец. В дословном переводе оригинала на русский язык герой рассуждает о том, что такое правда, неправда и истина, и подчёркивает, что Путин использует неправду как оружие:«Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошёл через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крёстный отец. Ещё мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть ещё nepravda, то есть ложь. Именно её лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».
Однако в дублированном переводе персонаж рассказывает не о Путине, а об абстрактном мальчике:«Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошёл на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова „правда“. Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть ещё неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Переводом «Фарго» для Первого канала занималась московская студия «Эй Би Видео» — она же переводила «Шерлока Холмса». Среди клиентов помимо Первого канала на сайте студии указан лишь телеканал «Звезда». По словам креативного продюсера телеканала РБК Александра Уржанова, на «Амедиатеке» (показывает сериал в рунете) используется такой же перевод, как и на Первом канале.
Сериал «Фарго» выходит с 2014 года, он основан на одноименном фильме братьев Коэнов 1996 года. Сериал удостоился двух «Золотых глобусов» и двух «Эмми».
В США «Фарго» выходит на телеканале FX вечером по средам. В России Первый канал показывает его вечером по пятницам. Четвёртый, на данный момент последний эпизод, вышел на Первом канале 12 мая — всего в третьем сезоне будет 10 серий.
Анонс нового сезона вышел на сайте Первого канала с заголовком «Чем зрителей удивят новые серии „Фарго“». В нём подчёркивается, что в третьем сезоне герои и окружающая их действительность максимально приближены к сегодняшнему дню.
В отличие от первого сезона, действие которого разворачивалось в 2006 году, и второго, который рассказывал предысторию событий, возвращая зрителей в 1979, теперь Ной Хоули решил исследовать мир айфонов, планшетов, социальных сетей и всеобщего доступа к WiFi. Влияние новых технологий на общество создатели сериала рассматривают через отношения Глории Бергл с сыном. Женщина старой закалки не может понять, как можно больше внимания уделять неодушевлённому предмету, чем живому человеческому общению. […]
Другой вопрос, который поднимает этот сезон «Фарго» — влияние капитализма на семейные отношения.
из анонса третьего сезона «Фарго» на сайте Первого канала
Новости о сериалах Сериалы Фарго (сериал) Фарго (фильм) премьера
«Фарго». Ах, как хочется вернуться в городок!
Не стоит удивляться, если при упоминании «Фарго» (Fargo) у вас возникнет острое чувство дежавю. Новый сериал телеканала FX — не что иное, как телевизионная адаптация одноименного фильма Итана и Джоэла Коэнов, который этот семейный режиссерский подряд снял в 1996 году. Тогда культовый комедийный триллер собрал немало кинонаград, среди которых значатся и два «Оскара». Учитывая этот факт, создателям сериала пришлось хорошо потрудиться, чтобы удержать планку. Как отмечают телекритики, эта нелегкая миссия им удалась сполна. Сейчас «Фарго» заочно претендует на статус лучшего новичка этого года.
Фанаты фильма братьев Коэнов, наверняка, вспомнят, что Фарго — небольшой городок в штате Миннесота (США), где происходили основные события оригинальной картины. Создатель нового телевизионного проекта Ной Хоули не стал менять привычную концепцию и снова предложил зрителям вернуться в знакомые края.
В центре сюжета шоу — страховой агент Лестер Нигард (Мартин Фриман), который влачит свое сонное существование, выполняя нудную работу для скучных людей. Внезапно судьба сводит его с Лорном Малво (Билли Боб Торнтон) — странным бродягой, уже успевшим заработать себе репутацию жестокого и опасного человека.
Именно через призму взаимоотношений этих столь разных персонажей создатели сериала расскажут историю, щедро сдобренную неповторимым черным юмором. Однако на этой необычной парочке свет клином не сходится. Куда интереснее будет узнать, какое отношение они имеют к череде нескольких дерзких преступлений, захлестнувших тихий городок Фарго.
Режиссерами пилотного эпизода станут Адам Бернстайн («Во все тяжкие»/Breaking Bad) и Рэндолл Айнхорн («Уилфред»/Wilfred). Что касается актерского состава «Фарго», то помимо Мартина и Билли Боба, тут значатся и такие хорошо известные нашему зрителю личности, как Боб Оденкерк («Во все тяжкие») и Колин Хэнкс («Декстер»/Dexter). Главные женские роли исполнили Джои Кинг и Эллисон Толман.
По словам телекритиков, которым уже посчастливилось посмотреть пилотный эпизод, сериал обещает оправдать самые смелые ожидания. Коронный черный юмор, глубокая актерская игра, причудливый сюжет и филигранно проработанные персонажи заставят смотреть шоу буквально взахлеб. Разумеется, поклонников оригинального фильма Коэнов больше всего в новом сериале порадует полюбившийся режиссерский почерк. Да и тем, кто не знаком с первоисточником, проект, наверняка, придется по душе.
Десятисерийное шоу задумано как антология. Это значит, что первый сезон расскажет всю историю до конца, и, если рейтинги устроят руководителей телеканала FX, «Фарго» вернется на второй сезон с новыми героями и свежей историей.
В ожидании первого эпизода нового телесериала «Фарго» предлагаем вашему вниманию озвученный трейлер.
Pixel Art Game of Thrones Rick and Morty friends Daredevil Punisher Star Trek Stranger Things the walking dead Marvel's Daredevil Marvel Cinematic Universe Marvel фэндомы Breaking Bad Сериалы The Handmaid's Tale Narcos The Fresh Prince of Bel-Air Married with Children Gustavo Viselner Seinfeld Fargo Better Call Saul Westworld
Отличный комментарий!