Результаты поиска по запросу «

Профессор Снэйп

Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось.

Начну издалека: решил подарить себе на Новый Год все семь книг про Гарри Поттера.

Зашел в магазин, спросил у продавца о наличии книг и их цене. Представьте мое удивление, когда мне сказали, что стоимость семи книг - 4700 р.

Я решил узнать, за что же такая высокая цена. На что мне ответили, что так как старое издание от "РОСМЭН" было в свое время полностью продано, издательство "Махаон" решило переиздать данную серию, а вместе с тем сделать новый дизайн для книг и, что страшнее, новый перевод.

Вот за новое оформление они и берут СТОЛЬКО денег.

Это бред, но суть не в том. Я решил покопаться в интернете и узнать как же поменяли серию книг о мальчике, который выжил.

Итак, начнем.
Новое оформление книг безусловно крутое. Ну посудите сами, стоящее на полке изображение Хогвартса, собранное из корешков книг это и вправду круто выглядит:

$ ««rrv ^«Utrand the Wrtt*\oof»rtn„ 1\« Harry^bUer an«Elbe Order ot \Ь*1Ьо«п\х Ьш ^ У ;•••••••• \ У -ч НаЛу Potler and the С,ohtaLu\ Vue* V “ —х ;;;;;;;;. * __ v_ „--_ _____ \ ««««■«■!• Шк Д . aSr’ — 0 \ s ^ % V. \ ^•V 1 у ry РоисГТПлй the Prisoner of t\z.Va\>an lb U —к 4v$

Не сравнить с тем, что было до этого:

Дж. К. Ролинг,Гарри Поттер (книга),книги,anon

Да и новые обложки весьма красиво нарисованы:

Л*ЛГ?УлИнг
философский
ИНАЛ-КОМН/V
ДЖ-К. РОУЛИНГ
дЖк.роулийг
дЖк. роулинг
Ч V ,
^уБ<5к,Огня ,/
Принц-полукровкл
ИКСА,Гарри Поттер (книга),книги,anon

Хотя, честно говоря, мне старые обложки больше нравятся. Они создают атмосферу доброй теплой сказки.

С новым оформлением, у меня нет такого ощущения.

$in vv Л\\\ V\s. Лж. К. Гишм1 госмэм госмэн к 5 ,1 f jM vjMT \ Щ Л f JU AV ;. / ■ V’ ’ \ ^ m , -У *жЧ1 £ у 7.уЖ* %'!,Гарри Поттер (книга),книги,anon$

Однако самым большим изменением в новом издании стал перевод.

Я когда его увидел, глазам не поверил. Ведь все от мала до велика привыкли к старому доброму профессору Дамблдору, вредному профессору Снейпу и офигенному лесничему Хагриду.

А с новым переводом они приобрели новые имена:

РОСМЭН
Махаон
Семейство Дурсль Улица Тисовая Рубеус Хагрид Маглы
Волан-де-Морт Северус Снегг Профессор Дамблдор Тисовая улица Полумна
Профессор Трелони Оливер Вуд Профессор Квиррел Батильда Бэгшот Крестраж
Факультет Когтевран
Семейство Дурслей Улица Бирючинная Рубеус Огрид Муглы Вольдеморт

У меня просто слов нет.

Нет, серьезно?! Зачем переводить имена собственные?! Мы ведь не переводим иностранные названия городов, брендов, да просто других людей!

Хорошо, смириться с переводом имен можно. Сложно, но можно.

Однако переводчики почему-то решили убрать все то, сказочное, что было в книге. Пример старого и нового переводов:

РОСМЭН:
Ветер, налетевший на Тисовую улицу, шевелил аккуратно подстриженные кусты, ухоженная улица тихо спала под чернильным небом, и казалось, что если где-то и могут происходить загадочные вещи, то уж никак не здесь. Гарри Поттер ворочался во сне в своих одеялах. Маленькая ручка нащупала письмо

Как по мне, так перевод от Росмена создает атмосферу сказки, как будто тебе мама тихим голосом читает на ночь. А от перевод от Махаона, такое ощущение, что орк топором вырубал. Какой-то он грубый, что ли. Но, это лишь мое мнение...

Ну, да ладно, перевели имена. Посадили переводить орка. Но какого черта попытались "адаптировать" текст? Например:

Оригинал (дядя Вернон обсуждает Поттеров с женой):
— Well, I just thought... maybe... it was something to do with... you know... her lot.
РОСМЭН (И. Оранский):
— Ну, я подумал... может быть... Может, это как-то связано с... Ну, ты понимаешь... С такими, как она... М. Спивак (из сети):
— Ну, я

Что?! Какая гоп-компания?!

Откуда они все там попадали?

На какую целевую аудиторию рассчитан этот перевод?

Что Вы скажите ребенку когда тот подойдет и спросит Вас что-такое гоп-компания? Как ему объяснишь, что в книжке написаны плохие слова?

Я, в свое время, рос на книгах и прививали мне культуру речи именно они. И мне страшно подумать, что будет дальше, если такие книги, нет, если такие переводы, продолжат выходить в свет.

Развернуть

Комментарии 1516.12.201517:54ссылка3.4

Дюдя

приколы для поттероманов,Поттериана,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,Альбус Дамблдор,Минерва Макгонагалл,Северус Снейп

Развернуть

Отличный комментарий!

Бухают в учительской. Недаром Снейп зельевар, а Дамблдор смог выпить всю странную жидкость для кристража (практика помогла), ну и кошкодевочку с собой таскают за компанию.

KUSO4EK16.03.202322:42ссылка

+124.0

Комментарии 6716.03.202322:38ссылка173.2

Mishvanda

ГАРРИ, ДО маня ТОЛЬКО ДОШЛО, что МЫ ПОДРОСТКИ С ДИСБАЛАНСОМ ГОРМОНОВ И ПЛАШОМ-НВВИДИМКОЙ... НУ, и? КОБ >10УК£АСГО&ОД,couldbeworse-comic,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Гарри Поттер,Фильмы,девушки в душе,мой перевод

Развернуть

Комментарии 7925.04.201402:44ссылка82.7

MistSon

Не могу поверить, что он не плакал при просмотре Титаника... У мужчин вообще есть чувства? Профессор Багиров 8 минут назад Сегодня утром на 70 году жизни скончался от рака лёгких великий человек, историк, профессор, обладатель почти 5 высших образований Алексей Сергеевич Багиров.... Алексей

Развернуть

Комментарии 1030.05.202316:55ссылка-2.5

siver666

Шариков (мем),профессор преображенский,картинки с надписями

Развернуть

Комментарии 18 24.05.202416:07 ссылка 122.5

Tlanexyotl

$Г •М>ч*. au Т rt 1 1 » . t • • I ' VI V7 • Í — i • • \ • Ш W ■tí’*'' >'W ’•< .. "WP fill i 4hL *№*!? é{* .лй “Jui*- sLésILLJLL-. I- f ifS r «' nr Г P IiUiEl,добро пожаловать,профессор фортран$

Развернуть

Комментарии 4304.08.202219:24ссылка124.0

Geodgar

¡иэиимлгэиА ииПнАШнШ язАтчя aofltf ■ WOtfOI Н1Ч1ППШ1П Э ШИНЭИНБИЭ ОН ЭЕН A eff,мем,Шариков (мем),профессор,Собачье сердце

Развернуть

Комментарии 711.01.202414:03ссылка11.1

I_am_just_Actor

Профессор Багиров,Lego MOC,Лего,Lego, LEGO,,Big Stannis,Русы против ящеров,древние русы,ящеры

Source

Развернуть

Комментарии 324.07.202317:04ссылка-0.7

fvh2

Собачье сердце,Данила Багров,профессор преображенский,Брат(фильм)

Развернуть

Комментарии 2021.11.202121:07ссылка45.3

unnat

Нахлынувшее чувство ностальгии. Вышла первая часть интервью с авторами «Энциклопедии профессора Фортрана» Андреем Зарецким и Александром Трухановым.
https://habr.com/ru/company/dataart/blog/490092/?fbclid=IwAR0A0hX4XjlKa_u7-iIJiy81bSGL7_fACoBbPicC4ayVJY3K3TGpyZVqsBs

То [ to] I /М 1 Г 0 J tr I ш 'ùl,профессор фортран,песочница

Развернуть

Комментарии 2228.02.202014:28ссылка21.4

...

12 3 4 5 6 7...99 100

Дальше

Привет!

Ты тролль, лжец и девственник?

Присоединяйся!

Юмор

Основные разделы

Собираем на сервера

В этом месяце собрано $683.15 из $1,360.00

Поддержать проект

Тренды

Triangle Factory

Наши любимые теги

	nashi5364Подписчиков: +237
	аниМемыПодписчиков: +60
	mr_plagu3Подписчиков: +39
	KomatsukiПодписчиков: +33
	эльфийка и мужик (merrivius)Подписчиков: +20

	sincosПодписчиков: +172
	VIZAZПодписчиков: +145
	QuantumHeadAIПодписчиков: +82
	Anna RalphsПодписчиков: +80
	creux-artПодписчиков: +74

Топ комментов

А бывает, комменты лучше постов. Смотрим топ тредов и вникаем!

+189.89 от каракурт

+164.59 от mozillla

+163.88 от Tubalkain

+152.66 от xPASHA122x

+148.51 от Vinnyls

+131.64 от minxy

+118.56 от tapam

+116.97 от ABnormal

+111.90 от BAKLAN

+103.06 от Argento

Фендомы

Арда

VivzieVerse

Strike Witches

Интересное

	eleacat
	capaoculta
	Milapone
	nemo ringo
	Sara (Genshin Impact)

все теги

Топ пользователей

1Riwar+814.3

2kreuz+664.7

3brightfuture0+553.1

4Naro4iTo+500.4

5Liquid ikari+279.4

6Ценитель красоты+270.1

7rainbow fox+263.6

8geminigem+232.1

9Iwanako+231.5

10Eva07+180.1

11PAKOVSKY123+180.0

12nugna+175.5

13las%+172.3

14Hikujiro+162.1

15Tlanexyotl+159.3

16nemi+147.6

17angrycat121+134.0

18Poliekto+131.6

198l8i8+123.7

20тульпа единорога+122.2

Сейчас на сайте

Всего пользователей на сайте: 1381

	Steam халяваПодписчиков: 6538
	Warhammer 40000Подписчиков: 4946
	PersonalAmiПодписчиков: 4604
	IskanderednaksIПодписчиков: 4131
	flickПодписчиков: 4125
	CuteSexyRobuttsПодписчиков: 4026
	политикаПодписчиков: 3986
	KrakenkatzПодписчиков: 3927
	KittewПодписчиков: 3915
	texicПодписчиков: 3874

	Ora ora get pregnant (meme)Подписчиков: +30
	MaikaMIAKAПодписчиков: +27
	machinery-tomokoПодписчиков: +20
	EccoMiccoПодписчиков: +11
	шлюхоловкаПодписчиков: +11
	Black SoulsПодписчиков: +9
	Дрочибельные мемыПодписчиков: +8
	Vixena SirenПодписчиков: +8
	ebiebieshrimpПодписчиков: +8
	hatananaПодписчиков: +7

	Micaela AriПодписчиков: +82
	ArchlyConsiderПодписчиков: +65
	taguaПодписчиков: +59
	yumi.etooПодписчиков: +58
	enjoysuzannaПодписчиков: +44
	heytina69Подписчиков: +42
	yeayeo jzatПодписчиков: +38
	monamityПодписчиков: +32
	NookkizzПодписчиков: +31
	jazminesingingПодписчиков: +31

Профессор Снэйп

профессор (73)

профессор фортран (14)

профессор преображенский (9)

профессор Фарнсворт (6)

Профессор Икс (4)

Профессор Лебединский (4)

Профессор Багиров (3)

профессор макгонагалл (3)

чокнутый профессор (2)

профессор хаос (2)

Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось.

Отличный комментарий!

Привет!

Юмор

Основные разделы

Собираем на сервера

Тренды

Наши любимые теги

Топ комментов

Фендомы

Интересное

Топ пользователей

Сейчас на сайте