Переводы за авторский контент

Последние три недели у меня идет кровь. Из глаз.

Если раньше я заходил в Оглаф и наслаждался переводами, то сейчас я с ужасом жду конца недели, понимая что в очередной раз придется читать высер сделаный тяп ляп, лишь бы быстрее закончить и запостить быстрее остальных. И если относительно картинок это не работает, то относительно комиксов очень даже. 

Это реально физическую боль причиняет. 

Возможно ли какое-то решение, например тег "Авторский перевод", дабы нормально сделанные переводы не улетали в боян? Это уже просто невозможно терпеть.

Комментарий автора (перевод): "Они хотят, чтобы я был как все эти наивные пользователи"
Клип полностью посвящен теме "пираты против полиции". Весь наш фэндом проистекает из пиратства, все создание АМВ как таковое. Делает ли это нас своего рода фанами вне закона? Да, мы воруем материалы, но мы же и тратим кучу денег на диски, блюреи и софт. Ведь мы же все-таки правильные фанаты! Разве мы заслуживаем, чтобы с нами обходились как с серийными убийцами? Вот об этом весь клип."

Информация
Аниме: Ghost In The Shell 2: Innocence, Ghost In The Shell: Stand Alone Complex, Ghost In The Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG, Ghost In The Shell: Stand Alone Complex: Solid State Society
Музыка: Deichkind - Illegale Fans

Студия озвучки «Кубик в Кубе» сообщила об обвинениях в нарушении авторских прав со стороны «Амедиа»

Компания считает переводчиков «пиратами» и может официально подать заявление об уголовном преступлении.

6 апреля администраторы сообщества студии «Кубик в кубе» во «ВКонтакте» опубликовали информацию о том, что им прислали скриншот письма от юридической службы кинокомпании «Амедиа», занимающейся производством сериалов, фильмов и телепрограмм.

В письме якобы говорится, что руководство «Амедиа» хочет подать заявление о совершении сотрудниками студии уголовного правонарушения по статье 146 УК РФ (нарушение авторских и смежных прав).

Кроме того, представители кинокомпании якобы назвали «Кубик в Кубе» «пиратами».

Пока неизвестно, какую именно часть статьи Уголовного кодекса имели в виду сотрудники юридического отдела. От этого зависит и потенциальное наказание, если правоохранительные органы возбудят дело, а «Кубик в Кубе» его проиграет. За незаконное использование контента в особо крупном размере, совершённое организованной группой, грозят принудительные работы на срок до пяти лет или лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.

Сотрудники издания vc.ru обратились в пресс-службу «Амедиа» с вопросами о подлинности письма и возможных претензиях к «Кубику в Кубе», однако пока не получили ответов. Связаться с сотрудниками студии также не удалось.

В разговоре с vc.ru гендиректор Ассоциации «Интернет-видео», в которую входит принадлежащий кинокомпании онлайн-кинотеатр «Амедиатека», Алексей Бырдин отметил, что «"Кубики", очевидно, нарушают смежные права "Амедиа" и HBO, так что для заявления в суд есть все основания».

Помимо этого, в письме также говорится, что Ассоциация якобы обратилась в ФАС, чтобы она приняла меры против рекламодателей, размещающих рекламу в пиратском видео и в «местах распространения пиратской продукции». Сам Бырдин уточнил, что они действительно готовят обращение, однако речь идёт лишь о рекламе казино в пиратском контенте. Гендиректор также добавил, что все рекламодатели, которые спонсируют пиратские переводы, работают не по закону, поэтому он лично их не поддерживает.

Студия «Кубик в кубе» была основана в 2009 году и впоследствии стала одним из крупнейших независимых объединений, занимающиимся переводом сериалов. В общей сложности её сотрудники перевели как минимум сотню проектов.

Источник: https://dtf.ru/18269-studiya-ozvuchki-kubik-v-kube-soobshchila-ob-obvineniyah-v-narushenii-avtorskih-prav-so-storony-amedia

- Ты убил свою первую крысу!
- Теперь, если пойдёшь туда, ты встретишь более сильных враго...
- Чувак...