Болгарское

Язык бессарабских болгар

Вот, решил рассказать немного о нашей речи

Вместо "обич" и "обичам" мы говорим "любов" и "люблю"

Вместо "момче " и "момиче " у нас "малчик " и "девачка ", вместо "ютия" – "утюг". Да, бессарабский болгарский богат на русские слова.

Ъ произносится не как в литературном болгарском (там он как в русском слове корабль между б и л), а как русский ы: българи – бы́лгари, българка – бы́лгарка.

И да,люди у нас общаются на суржике с русским, только тут он смешан не с украинским, а с болгарским, поэтому многие слова произносятся как в русском.

Из чисто наших слов: ничошка (например, девушка о понравившемся мальчике: "Иии,он такой ничошка!"), дзыга (егоза), фаркулица (вилка), "звяна" (от "обезьяна ", используется в значении "страшила "), пике и иче (обращение к девушке и женщине, например,Ляна пике и Инна иче, идите сюда. Иче называют после замужества. Даже если ей уже 80, а она невинна,то говорят пике).

А теперь "ложные друзья переводчика":

Булка это не сдоба и не (как в лит болгарском) невеста,это невестка,келинка (стереотипный образ: болгарочка в белом платочке с опущенной вниз головой, выполняющая домашние дела в доме родителей мужа).

"Ора" это толпа,а не русское "ор" крик.

Но салат мне сейчас важнее

Хочу чтобы вы тоже знали как в Болгарии видят гречку

Министерство обороны отчиталось об успешном выполнении 11 ракетно-бомбовых ударов по трубопроводам «Северный поток», «Северный поток-2», «Турецкий поток» и «Болгарский поток». Удары нанесли силы ВКС России, все намеченные цели полностью уничтожены.

В ведомстве пояснили, что такая мера является вынужденным ответом российской стороны на отказ НАТО от расширения на восток. В ближайшее время планируется также нанести удары по ведущим в Европу железным дорогам, а с 1 февраля силы российского ПВО будут сбивать любые самолёты, движущиеся по направлению к России с запада. Замминистра обороны Александр Фомин пообещал и дальше прикладывать максимальные усилия к тому, чтобы принудить западных партнёров к конструктивным переговорам. На фоне новостей о бомбардировке трубопроводов спотовая цена на газ в Европе выросла до рекордных 2800$ за тысячу кубометров.

«Операция была проведена, что называется, по высшему разряду. Все снаряды поразили цели, европейские ПВО не смогли эффективно противостоять нашей атаке. Наибольших успехов мы достигли при уничтожении трубопроводов в Воронежской, Смоленской, Ростовской и Ленинградской областях, но и на остальных направлениях работа наших пилотов и ракетчиков заслуживает высшей похвалы. В ближайшее время мы надеемся вернуться за стол переговоров с европейцами, которые поняли всю серьёзность наших намерений», - заявил Александр Фомин.