Подвал? Майн Фюрер
Мы ищем андерграундную группу, Геббельс.
Мне нужна идеальная атмосфера для моего Новемберфеста.
Я никогда не слышал о Новемберфесте...
Это как Октоберфест, только убер-эксклюзивный.
Они великолепны.
Слишком идеальны... они как нетронутая амброзия. Если дать им выступать, то... / Комиксы :: Гитлер хипстер
Цианистая молодёжь (англ. zyklonic youth) – отсылка к яду "Циклон Б" (нем. Zyklon B), который использовался нацистами для массового уничтожения людей в газовых камерах лагерей смерти.
В оригинале в последней фразе Гитлера есть непереводимая игра слов. Говоря о девушке, он использует выражение "attic chick", чьим ближайшим аналогом в русском будет "запасной вариант" (девушка или парень, которого человек держит в поле своей видимости на тот случай, если расстанется со своим настоящим партнёром). Кроме того, если учесть, что attic, переводится, как чердак, а действие стрипа разворачивается в подвале, то получаем двухслойную смысловую конструкцию.
Вспомнилась Анна Франк, которая пряталась на чердаке.
Цианид они применяли и на себе, Геббельс потравил своих детей цианистым калием, да и в смерти Гитлера, по слухам, тоже было место цианиду.
Еще было бы неплохо вспомнить группу Sonic Youth, название которой дало вторую часть надписи на футболке.
В оригинале в последней фразе Гитлера есть непереводимая игра слов. Говоря о девушке, он использует выражение "attic chick", чьим ближайшим аналогом в русском будет "запасной вариант" (девушка или парень, которого человек держит в поле своей видимости на тот случай, если расстанется со своим настоящим партнёром). Кроме того, если учесть, что attic, переводится, как чердак, а действие стрипа разворачивается в подвале, то получаем двухслойную смысловую конструкцию.