Ходил только что на кинцо "Война миров Z" и ждал момента в фильме, когда Бреду Питту говорят "Russia is a black hole" (01:29), но наши локализаторы посчитали обидной эту фразу и в итоге в фильме они вообще говорят не о Рашке, а об Индии... И собственно я был слегка разачарован услышав фразу "Индия - это черная дыра"... Как вы, уважаемые завсегдатые Джоя, относитесь к нашему дубляжу и вообще локализации фильмов ?
Дубляж в забугорных фильмах
Я патриот и мне нравятся только русский кинематограф, смотрите и дальше свои западные гей-киношки
19(8,64%)
Категорически против
56(25,45%)
Почему бы и нет
44(20%)
Конечно часто бывает ужасно, но и выбора как такогого нет
101(45,91%)
Любопытно. То есть весь этот рассказ еврея про столкновение индийских солдат с "Ракшаса" - абсолютная отсебятина российских локализаторов? Что же было в оригинале?
Да я это прекрасно знаю. Меня интересует конкретно этот момент конкретно этого фильма.
Выбора, говорите, нет? Learn English.
Полностью согласен, либо в оригинале, либо с субтитрами смотреть.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
