Кузьмичев :: Комиксы :: трудности перевода :: Google Translate

cron

КузьмичевКомиксытрудности переводаGoogle Translate

О посте

Комментарии

10

29.05.13, 13:37

-0,5

Кэп, нужна помощь.

Streecs

29.05.2013, 13:43

ссылка

-0,7

Google так хорошо переводит что смысл сообщения на русском меняется на противоположный на английском

FantomArg

29.05.2013, 13:47

ссылка

-0,4

Чувак переписывается с иностранцев через гуглтранслейт в ответ ему приходит кило фикалий он огорчаеться

Derex123

29.05.2013, 13:47

ссылка

-1,5

1-Тип читает по англицки например более-менее, но писать не умеет.
2- Воспользовался переводчиком, чтобы написать ответ, тот, как обычно, херово перевел.
3-На хреновый перевод обиделись.
4-профит

salkar

29.05.2013, 13:51

ссылка

-1,0

1. Ему приходит меил.
2. Он пишет сообщение полное любви и обожания на русском, и переводит его
3. Видит что ему напереводил гугл.
4. Решает не отсылать ответное письмо.

Вахаёб любитель

29.05.2013, 14:08

ссылка

+0,3

1. Открой translate.google.com Ру->Eng:
2. Введи для перевода "Здравствуй, дружок! Перевод автоматическими переводчиками крайне убог и ужасен."
3. Копируй переведенную часть текста. Вставь снова в переводчик, но теперь Eng->Ру.
4. ...
5. Наслаждайся

Zedd

30.05.2013, 09:40

ссылка

0,0

Перевело, Hello my friend.Что тебя не устраивает?

BoogerMan

30.05.2013, 09:44

ссылка

+0,2

Здравствуй, мой друг! Перевод Автоматический переводчик чрезвычайно несчастным и ужасно.

Saddler

30.05.2013, 09:46

ссылка

+0,2

А если ещё от нефиг делать тыкнуть по паре слов и выбрать синонимы...
"Здравствуй, мой друг! Перевод автоматических переводчиков крайне убогий и страшный."
Так что переводчик ок. По крайней мере если человек может хотя бы на своём языке сформулировать мысль.

arraun

30.05.2013, 09:52

ссылка

+0,0

Фраза для примера. Да и английский многие знают, что облегчат задачу.
Усложним, чтобы было честно:
Кто-то составляет фразу/небольшой участок текстка, который ты не знаешь. Переводит на хинди. Ты, соответственно, переводишь с хинди обратно. Год назад ты получал от гугла гарантированную околесицу.

Zedd

30.05.2013, 13:25

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться