Вроде со временем глагола просто напутали, потому шутка теряется.
"Мы смеемся не над тобой, мы смеемся что ты это не понимаешь" или както так
да нет, вроде в посте верный вариант перевода, м.б. мем из разряда жизы, что в каждой компании есть субъект, не выкупающий шутки на определённую тематику
ну да, я согласен что смысл шутки в этом, "Мы смеемся над чем-то, чего ты не понимаешь" лучше звучит, будущее время здесь лишнее, кмк.
"ты не поймёшь" - идеоматический ответ в русском языке на вопрос в духе "что тут смешного?". То что он сейчас не понимает и так очевидно.
