ANC? THEN WE НАС7 ÔEX. / Hinghoi :: artist :: herta (honkai star rail) :: Honkai Star Rail :: Игры :: Stelle (Honkai star rail) :: trailblazer (honkai star rail) :: Игровая эротика

Кайзер

Hinghoiartistherta (honkai star rail)Honkai Star RailИгрыStelle (Honkai star rail)trailblazer (honkai star rail)Игровая эротика

ANC? THEN WE НАС7 ÔEX.,Hinghoi,artist,herta (honkai star rail),Герта,Honkai Star Rail,Игры,Stelle (Honkai star rail),trailblazer (honkai star rail),Первопроходец,Игровая эротика

Будет делать куру-куру и куру-ринь всю ночь.

23.11.2024, 12:45

+2,5

23.11.2024, 13:11

+3,0

Меня коробит от того что оригинальную The Herta(кукол зовут просто Herta) перевели как "Великая Герта".

anorakee

23.11.2024, 13:28

ссылка

-1,9

Оригинальную 大黑塔 (Большая Герта) перевели как Великая Герта.

rasifiel

23.11.2024, 13:40

ссылка

+1,0

Подозреваю что этот татарский иероглиф можно перевести десятью разными смыслами.

anorakee

23.11.2024, 14:16

ссылка

-0,6

Иронично, что Великого то ничего и нету.
В других локализация слышал что перевели таким способом чтобы показать зрелость Герты, что она Мадам Герта.

BuMagi

23.11.2024, 14:00

ссылка

-0,4

Нет, нет и нет. Китайское "dà" можно перевести как угодно. Даже как "Старшая".
"Мадам" она только на японском. В большинстве остальных локализаций она "Великая".

$Язык Официальное название Русский Великая Герта Английский The Herta Китайский (упрощённый) Китайский (традиционный) Японский • /\Д-£ Корейский ч Испанский Gran Herta Французский La Grande Herta Тайский i/hu Herta Вьетнамский Oai Herta Немецкий Große Herta Индонезийский The Herta$

Akagitsune

23.11.2024, 14:13

ссылка

+0,6

о. в английском применяют "the".при такой конструкции получается что-то среднее между "та самая", "непосредственно" или "конкретно", если ничего не путаю. не все могу оценить, но кажется именно эта версия прям идеально в точку попадает(не как перевод, но как наименование)

Akahara

23.11.2024, 15:01

ссылка

+2,4

Я как раз слышал, что на англоязычных форумах недовольны, мол у остальных нормально перевели и слов надобавляли, а тут артиклем обошлись, имеющий другой смысл.

GreenStark

23.11.2024, 15:19

ссылка

+0,8

Меня коробит от горе лингвистов которые уже в какой раз поносят адаптацию по надуманной фигне. И каждый, блять, раз вся суть оказывается в том что они считают английскую адаптацию оригиналом. Ты еще скажи что Яшма тебе не нравится.