poisonhemlocke :: The Fury (StP) :: Игровой арт :: Игры :: Slay the Princess

poisonhemlockeThe Fury (StP)Игровой артИгрыSlay the Princess

,poisonhemlocke,The Fury (StP),Игровой арт,game art,Игры,Slay the Princess

Небольшие новости относительно официальной русской локализации:

Разработчики узнали, что она, мягко говоря, не очень (перевод у игры вольный, т.е. смысл более-менее передаёт, но содержание как у оригинала зачастую отсутствует) и решили этим вопросом заняться, в том числе будут присматриваться к фанатской локализации. Сам автор фан. локализации решил продолжить поддержку своего перевода из-за настойчивых просьб игроков и, опять же, из-за качества оф. локализации.

Сегодня, в 11:50
(g) everyone
Как-то так вышло, что я снова взялся за работу над своим переводом, так как официальный многих (и меня) разочаровал.
Почему? Он... странный. Несколько эпизодов красивого, чистого перевода тонут в море сомнительных решений и откровенной отсебятины. Во многих местах

A117

29.10.2024, 13:35

ссылка

+1,3

я ненавижу того человека который перевел explore - как "опция"

Prizrak_009

29.10.2024, 16:41

ссылка

+3,8

Я бы ему ещё отдельно вмазал за Зыбкую гряду.

A117

30.10.2024, 06:04

ссылка

+0,1

Мда. Как то мне теперь даже неудобно, что я защищал этот перевод. Не потому, что мне типа стыдно, а потому, что чувствую себя каким то... неразборчивым что ли.

originalnii

30.10.2024, 11:14

ссылка

0,0

Ничего страшного, подобными локализациями обманули многих. У того же ваншота и санаби локализация вольная. Разница только в том, что в них на слух косяки не найти (озвучки нет).

A117

30.10.2024, 11:18

ссылка

0,0

Кстати, разработчики ещё запустили голосовалки на лучшую принцессу и голос.

originalnii

30.10.2024, 11:22

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться