Каждый день все участники группы "Жгут" целуют Боччи перед началом репетиции. ( ˘ ³˘)♥︎
Я весь сезон думала что "Жгут" - как кровоостанавливающий. И лишь сейчас дошло, что лучше бы перевели название группы как "Жжём"
строго говоря у них группа называется в честь пластикого "жгута" - который по русский хомут называется, но если забивать в гугле пластиковый жгут, то он находится
Спасиб
Ну то есть по представлению названия группы я недалеко от задумки ушла, и это ничего и не подпортило.
Ну то есть по представлению названия группы я недалеко от задумки ушла, и это ничего и не подпортило.
Там кессоку кандзи (единение), а бандо катаканой (группа), поэтому каламбуры про единую группу, а не жгущую
Перевод вышел херовым, также как и про имя Киты
Перевод вышел херовым, также как и про имя Киты
"Band" переводится ещё и как повязка, так что жгут вполне нормально походит.
Жгут - звучит как название панк-рок группы
Кто последний?
Старшая сестра Хитори (второй) и владелица клуба, где они выступают и репетируют.
Это переработка того мема с "очередью" к барышне, или это я так оскотинился?
В очередь, сукины дети!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться