Приглашение / simkaye :: енот :: raccooncomic :: artist :: котэ (прикольные картинки с кошками) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Приглашение

Подробнее
BY SIM KAYE
simkaye,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,raccooncomic,енот,котэ,прикольные картинки с кошками

Еще на тему

котэ(122920)

Развернуть

Комментарии 720.08.202423:26ссылка1.9

перевод "кина будет" - не осилил перевести в третьем фрэйме фразу "i hate it here", чтобы это было понятно и уместно на русском языке ._.

ford0focus 20.08.202423:28 ответить ссылка 4.2

"i hate it here" - "мне здесь не нравится" как выдал мне гугл...Т.е. шутка в том, что как только к нему зашел гость в комнату, то сразу стало некомфортно?

Reiner 20.08.202423:34 ответить ссылка ↑ -0.1

Если я правильно понял суть стрипа, то там смело можно вставлять любую фразу, передающую интонацию на грани досады и предчувствия пиздеца. Пожалуй, склоняюсь к "Начинается..."
Сама фраза, если верить urban dictionary, сейчас обычно используется в том же контексте, что и "убейте меня" - когда окружение достаточно тебя раздражает, чтобы ты предпочитал пропустить этот этап в своей жизни.

Moon_Fox 20.08.202423:54 ответить ссылка ↑ 0.5

Но мимика лица кота выражает больше гнев с раздражением, нежели досаду с настороженностью. В этом ключе, мне кажется, лучше подошла фраза «как же ты заебал»

Anrichard 21.08.202401:20 ответить ссылка ↑ 0.2

или "я ненавижу это место" ~~ -> "не хочу жить с этим мудаком"
в общем, как не переводи, а енот всё равно мудак ¯\_(ツ)_/¯

ford0focus 20.08.202423:55 ответить ссылка ↑ 3.1

Нормальный перевод. От кина будет вот так

ZLoM1lk 21.08.202409:14 ответить ссылка ↑ 2.4

Я понял так что котик с гемпадом возмущён тем, что приглашенный заходить ворвался, а не зашел.

Натаниэль 21.08.202411:08 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

Steven Universe

Я Ватник

Визуальные новеллы

Тренды

Triangle Factory

Похожие посты

подробнее»

	furry artistРейтинг: 331,076.4
	PersonalAmiРейтинг: 71,839.6
	flickРейтинг: 53,085.7
	IskanderednaksIРейтинг: 49,736.3
	tokafanРейтинг: 49,316.1
	BB's drawingsРейтинг: 42,361.5
	llceSarllРейтинг: 40,219.5
	texicРейтинг: 39,801.6
	Raichiyo33Рейтинг: 36,145.7
	CuteSexyRobuttsРейтинг: 35,965.5

	Mindmachine
	soon (artist)
	Pakwan008
	fluffydango
	JuaagAcgy

Приглашение / simkaye :: енот :: raccooncomic :: artist :: котэ (прикольные картинки с кошками) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)