Подробнее
ЩХЩ inerr/V/US
merrivius,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,эльфийка и мужик (merrivius),elf girl,Elf,Эльф,Fantasy race,merrivius,comics,,elf,Fantasy race
Для разнообразия не всратый перевод. Хотя, к сожалению, так и не придумал как игру слов на последнем кадре обыграть. Если кому нужен будет "другой" перевод - обращайтесь.
"A thing for him" это в большей степени про чувства личной привязанности - обожание, любовь, симпатия. Даже дружба подходила бы только с натяжкой, иронией или иносказательно. "Что-то" или даже "чувства" малясь не то, и ещё позволяет в теории ответить в духе "у меня к нему есть чувство ненависти". А в оригинале это был бы ответ невпопад.
Отличный комментарий!