«Америка. Иллюстрированный журнал» (Amerika) — популярный иллюстрированный ежемесячник на русском языке, издавался в США в 1946—1948 и c 1956 по 1994 год
так вот про что он пел
08.01.2024, 16:04
Справедливости ради, терминатор и переводится примерно как экзекутор (то или тот, что или кто терминирует). И терминатор как линия раздела между дневной частью планеты и ночной тоже в русский из английского пришла. И терминатор как киборг-убийца — из фильма.
Да и recall переводится как вспомнить (а ещё отозвать), если это глагол, а если существительное, то — отзыв, возврат. И в случае конкретного фильма это вполне релевантное значение, Шварц там возвращал не только память, но и вообще всю свою жизнь.
P.s. Ещё до выхода фильма со Шварцем выходил фильм «Ниндзя-терминатор». И там никаких киборгов не было.
Да и recall переводится как вспомнить (а ещё отозвать), если это глагол, а если существительное, то — отзыв, возврат. И в случае конкретного фильма это вполне релевантное значение, Шварц там возвращал не только память, но и вообще всю свою жизнь.
P.s. Ещё до выхода фильма со Шварцем выходил фильм «Ниндзя-терминатор». И там никаких киборгов не было.
"Recall" в контексте "Total Recall" - это не возврат от слова совсем. И это не зависит к какой части речи оно относится, просто в форме существительного оно реже употребляется. То есть даже нельзя сослаться на игру слов, которая у Ф. Дика часто была. Популярные словари дают "recall" в том числе в значении "вспоминать" вне зависимости от части речи:
Verb - I can still vaguely recall being taken to the hospital.
Noun - He has amazing recall.
По твоей логике второе предложение должно переводится "У него прекрасный возврат"?
Verb - I can still vaguely recall being taken to the hospital.
Noun - He has amazing recall.
По твоей логике второе предложение должно переводится "У него прекрасный возврат"?
Я где-то читал, что слово "терминатор" у англоговорящих также ассоциируется со службами дезинсекции (exterminator), получается как бы уничтожитель людей.
"Total Recall" у нас в видеосалонах шёл под названием "Возвращение памяти".
"Total Recall" у нас в видеосалонах шёл под названием "Возвращение памяти".
>терминатор и переводится примерно как экзекутор
Ты охренел переводить с латинянского на латинянский, блджад? Терминатор - это "завершатель", суть "прекращающий", в контексте - "приканчивающий", а экзекутор - это "исполнитель" (отсюда, кстати, *.exe), типа "судебный исполнитель", например. Это нихрена не "переводится примерно как".
Даже "робот-убийца" гораздо более адекватный перевод, чем "экзекутор".
Ты охренел переводить с латинянского на латинянский, блджад? Терминатор - это "завершатель", суть "прекращающий", в контексте - "приканчивающий", а экзекутор - это "исполнитель" (отсюда, кстати, *.exe), типа "судебный исполнитель", например. Это нихрена не "переводится примерно как".
Даже "робот-убийца" гораздо более адекватный перевод, чем "экзекутор".
Я читал книгу Шварца (внезапно она называется "Вспомнить всё") и он там рассказывает про свою жизнь очень подробно, как нужно строить жизнь, развиваться и тд. Вопреки всем этим советам, сложилось стойкое впечталение, что Шварцнеггер- очень-очень хитрожопый тип, который первым делом знакомился с самыми влиятельными людьми, до которых мог дотянуться и поддерживал с ними хорошие отношения. Конечно он очень много тренировался, но явно лукавил, когда говорил про свои "правила успеха" и что он на 3 работах упахивался, нормально не спал и ещё успевал полдня в зале проводить.
А чего ты хотел? Правдивую историю?
Практически все истории успеха, что я читал, такие вот правильные-правильные, а написаны теми ещё хитрожопыми сукиными сынами. В нашем мире практически невозможно стать успешным политиком и бизнесменом, сохранив при этом кристально чистую совесть.
Не хочу ничего плохого сказать за Шварца, но он и про свои курсы стероидов врал как дышал, и всякие там подставы конкурентам по бодибилдингу организовывал, и на похороны отца не поехал, потому что готовился к выступлению. Так что… Наслаждайся его старыми фильмами, восхищайся его формой времён побед на Олимпиях.
Практически все истории успеха, что я читал, такие вот правильные-правильные, а написаны теми ещё хитрожопыми сукиными сынами. В нашем мире практически невозможно стать успешным политиком и бизнесменом, сохранив при этом кристально чистую совесть.
Не хочу ничего плохого сказать за Шварца, но он и про свои курсы стероидов врал как дышал, и всякие там подставы конкурентам по бодибилдингу организовывал, и на похороны отца не поехал, потому что готовился к выступлению. Так что… Наслаждайся его старыми фильмами, восхищайся его формой времён побед на Олимпиях.
Учитывая, как он потом отмазывался от этого факта… Факт стал общеизвестным после «Качая железо». Там Арни признался, что не поехал на похороны, зато потом стал отмазываться, что это он как бы для пущего имиджа badass, что он как бы соврал, что это как бы по роли (фильм не чистая документалка, а художественная) — но сам факт легко проверяется, так что он своими отмазками куда сильнее замазался.
Я ж сказал "почти", и на основании приведенных вами фактов и домыслов. Не весь какие обвинения. Никого не убил, не обокрал, не изнасиловал, не устроил ни войны, ни геноцида... А соврал про стероиды, похороны папы... Наверное еще пару раз припарковался на месте для инвалидов?
Он с 2011-го года не очень то и политик. На счет "тесной связи с верхушкой" у меня есть сомнения. А что, бизнесмен и политик - это обязательно гад?
Он с 2011-го года не очень то и политик. На счет "тесной связи с верхушкой" у меня есть сомнения. А что, бизнесмен и политик - это обязательно гад?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
