ХЭЛЛОУИН 3 ХЭЛЛОУИН ч / Fei Ren Zai :: Комиксы

yoburg

Fei Ren ZaiКомиксы

ХЭЛЛОУИН 3,Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ХЭЛЛОУИН ч,Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

,Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

yoburg

05.10.2023, 22:24

ссылка

+18,7

Последний кадр: когда ребенка в садике попросили сделать поделку с родителями.

Aazmodeus

05.10.2023, 22:44

ссылка

+2,0

Или когда учительнице по изо нужно поднять бабла на первом месте в районном конкурсе художников. Приглашает тебя после уроков и ты помогаешь ей раскрасить уже нарисованный ею рисунок ахахха. Тебе грамота - ей надбавка

05.10.2023, 23:01

+0,4

05.10.2023, 23:06

-17,2

Она выгрызла морковку между ног

05.10.2023, 23:42

+1,7

06.10.2023, 03:43

+1,0

Но они же китайские боги и духи, а не японские ёкаи...

Funduck

06.10.2023, 01:33

ссылка

+7,9

Кстати да, в оригинале было "китайские йокаи", а не японские. Правда, почему в "оригинале" (переводе с китайского) тоже было йокаи - ну то на совести автора

Всесиний

06.10.2023, 01:51

ссылка

+2,8

"Переводят на английский и русский некоторые термины (тех же йокаев) с японских форм (яомо - мало бы кто понял, а яогуай\яогай - будут фоллаут приплетать)" и "И то ли переводчик на английский - немножко виабушно\анимушно-контуженный, то ли "так большинству понятнее будет"" © какой чувак на реакторе в комментариях

чячя

06.10.2023, 02:07

ссылка

+1,9

О, меня уже цитируют, кек. Да, переводят как ёкаев\йокаев скорее всего тупо чтобы не делать отдельную сноску "хто такие яогаи", но даже в английской версии лиса говорит "мы - китайские".

Vargh

06.10.2023, 02:31

ссылка

+2,5

Хелоу. Ви ар фром феймус гроуп оф транслейторс "Кина вил би". Вот ди ю факин сэд эбоут аор транслейшинс фор зис комикс?

Gvaaranz

06.10.2023, 03:51

ссылка

+10,1

И там дальше момент будет, где они в Японию отдыхать поедут и там их всех действительно с екаями будут путать, делая на этом шутки, так что переводчик на английском заранее всё всрал, загубив эти шутки на корню.

чячя

06.10.2023, 02:12

ссылка

+2,3

Тут есть шутки?

Mordomon

06.10.2023, 03:27

ссылка

+1,2

От главы к главе. Пока что - довольно лайтовые (как и ожидается от слайса, делающего из крутых китайских богов и мифологических существ - офисных работников), дальше повеселее будет в этом плане. Знакомые (хотя бы отдалённо) с азиатской мифологией от этой маньхуа точно гыгыкнут не единожды.

Vargh

06.10.2023, 03:58

ссылка

+1,7

Ну надо как минимум Путешествие на Запад прочитать, там прям дохера к нему отсылок.

чячя

06.10.2023, 04:08

ссылка

+0,1

Никогда не подумал бы, что просто случайный комментарий на реакторе побудит меня читать Путешествие на Запад *Пошёл читать первый том*

Funduck

06.10.2023, 04:17

ссылка

+0,1

Упс, переводил быстро и голова под ёкаев подставила "японские", надо было подумать и писать "китайские гуаи" https://www.zhonga.ru/chinese-russian/%E6%80%AA/obas6?mobile=false

yoburg

06.10.2023, 04:40

ссылка

+1,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

﻿ХЭЛЛОУИН 3 ﻿ХЭЛЛОУИН ч / Fei Ren Zai :: Комиксы

ХЭЛЛОУИН 3 ХЭЛЛОУИН ч / Fei Ren Zai :: Комиксы