03.10.2023, 22:33
Правда после воскрешения он пошёл отцу мозги конопатить и чуть было не убил того, как по одной версии, Ли Цзин возненавидел Нечжу за всё его проделки и после смерти уничтожил его храм (где дух Нечжи по приколу лечил всех от болезни), там всех помирил учитель Нечжи, в другой (Путешествие на Запад), Нечжа возненавидел отца, так как оказалось то, что он мог просто убить себя, но этот именно отец заставил его освежевать себя. Там уже их Будда помирил и стал приёмным отцом Нечжи. Сообствено здесь версия из Путешествия, поэтому ГуаньИнь является отцом/матерью Нечжи.
Вот я и говорю -- какие-то проблемы у Китайцев с третьими принцами были. Вечно у них всё не так и с приключениями...
Так. Так тут все китайцы или японцы? Я запутался? Или "итадакимас" это китайское пожелание приятного аппетита а не японское?
Герои - китайская мифология. Автор - китаец. Переводят на английский и русский некоторые термины (тех же йокаев) с японских форм (яомо - мало бы кто понял, а яогуай\яогай - будут фоллаут приплетать). Опять же, лиса - гик, так шо может вполне вставлять анимушные словечки в свою речь. Что там было у художника в оригинале? А пёс его знает...
Да, китайцы бы сказали chi fan (жрать), ganjin chi ba (жрём\жри быстрее), а скорее всего - вообще бы ничего не сказали, т.к. нет такой традиции.
В оригинале - 哇咿—好香! (Ух ты! Как вкусно пахнет!) в ответ на фразу Нэчжа - 可以開喝嘍。(Пора есть, "кушать подано, садитесь жрать пожалуйста")
В оригинале - 哇咿—好香! (Ух ты! Как вкусно пахнет!) в ответ на фразу Нэчжа - 可以開喝嘍。(Пора есть, "кушать подано, садитесь жрать пожалуйста")
Можно ещё и пафосно - "Возожрём же". В принципе, литературное - "вкусно пахнет\вкуснотища" тоже бы вполне подошло.
Итадакимас же, если буквальный перевод брать, вообще ближе к "спасибо, боже, за пищу" (т.к. буквально - "я смиренно принимаю"), но буквально это никто и не переводит\не воспринимает никогда.
Итадакимас же, если буквальный перевод брать, вообще ближе к "спасибо, боже, за пищу" (т.к. буквально - "я смиренно принимаю"), но буквально это никто и не переводит\не воспринимает никогда.
"Возожрём же" это уже ближе к корейскому будет.
Это забавно, но "чифань" у меня бы вызвало куда меньше вопросов.
Оно было бы логичнее, да. Откуда у "итадакимасу" конкретно тут ноги растут? Как уже и сказал, переводят с китайского на английский, а уже с английского - на русский.
И то ли переводчик на английский - немножко виабушно\анимушно-контуженный, то ли "так большинству понятнее будет", то ли просто захотел смехуёчков добавить, вот и появилось в английской версии это самое "итадакимасу", ещё и с опечаткой, к слову.
И то ли переводчик на английский - немножко виабушно\анимушно-контуженный, то ли "так большинству понятнее будет", то ли просто захотел смехуёчков добавить, вот и появилось в английской версии это самое "итадакимасу", ещё и с опечаткой, к слову.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
