Еще на тему
Тут что-то не так? Толстопуз в оригинале Fat Cat, а Гаджет переводчики запомнили, что она у нас Гайка.
Толстый поймал твою гайку, ничего необычного.
Не мою, а нашу.
![Игры](http://img1.joyreactor.cc/pics/comment/%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B-4979495.jpeg)
Подозреваю, что Толстопуз не влезал в окошко с именем.