-7975058.jpeg "Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Ling (Arknights),令(明日方舟), リィン (アークナイツ), 링 (명일방주), Линг,Doctor (Arknights),ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор,tofudofu,Arknights комиксы")
Снова самогон. (с)
Ох как же я горю от этой отсебятины в озвучке. Типа, любой дубляж всегда пытается максимально близко передать смысл оригинала и только в крайнем случае адаптировать некоторые фразы или шутки и чем лучше это получается тем больше она цениться.
Эта же поебень просто забивает болт и кроме того что переводит не точно, что было бы пол беды, а полностью меняет суть некоторых сцен. Как этой, где юмор в том, что Аква очистила своей магией чай, превратив его в воду и ни какого самогона или спирта никогда не было.
Если бы где то говорилось изначально, что этот перевод в своего рода "гоблинский" и сделан как пародия, то окей, но он стоит в одном ряду с другими переводами на большинстве сайтов.
Горит пиздец.
Эта же поебень просто забивает болт и кроме того что переводит не точно, что было бы пол беды, а полностью меняет суть некоторых сцен. Как этой, где юмор в том, что Аква очистила своей магией чай, превратив его в воду и ни какого самогона или спирта никогда не было.
Если бы где то говорилось изначально, что этот перевод в своего рода "гоблинский" и сделан как пародия, то окей, но он стоит в одном ряду с другими переводами на большинстве сайтов.
Горит пиздец.
Ну, фансаберы и фандаберы частенько ее умеют даже в русский язык, не говоря про английский, с которого они и делают вид что переводят. В целом процентов 50 это вообще "перевод Кина Будет", остальные просто косячат, хотя если не знаешь как перевести - сделай подстрочник (потому что идти читать что там за идиома часто проваливается на той части плана где "читать").
Впрочем, официалы от них не отстают, к примеру я вчера смотрел The A-Team (2010) с Лиамом Нисоном (на одном из официальных сайтов) в одной сцене используется ИКАО Alpha-Mike-Foxtrot, которую "перевели" как Альфа-Майк-Виктор. Да и в целом по фильму переврано не один десяток фраз.
Впрочем, официалы от них не отстают, к примеру я вчера смотрел The A-Team (2010) с Лиамом Нисоном (на одном из официальных сайтов) в одной сцене используется ИКАО Alpha-Mike-Foxtrot, которую "перевели" как Альфа-Майк-Виктор. Да и в целом по фильму переврано не один десяток фраз.
Бля, не в тему, но я понял что эту историю нигде никогда не рассказывал. В общем у хорошего знакомого была группа по Токийскому гулю(100К), именно по манге. Проблема была только в том что эту группу, на другую тему, много лет назад создал анкорд. Этот пидорас заметил это, припёрся к ним и сказал что будут репосты его фандаберского говна и прочее подобное, если будут мешать то он заберёт группу. Ваня проматерившись админке нашей группы, сжал зубы и согласился. Через несколько месяцев другая пизда, которую он когда то и взял, подлизалась к анкорду и забрала её себе, выкинув его на мороз. Мораль, фандаберы хуесосы.
Ну, эт Анкорд и это Анидаб
Опуская личность Анкорда, который с незапамятных времен пытается косплеить Кураж-бамбей и кубик в кубе, имхо, аниме состоящее в основном из смехуечков, а-ля коносуба или фейри тейл или какая-нибудь нанбака, анидаб с отсебятиной справляется лучше всего. Да, конкретно этот гэг факапит следующий панчлайн, где Аква должна отчистить озеро Да, меч называется "Cасай-кудасай", а не "Чунчунмару", но мне с этого гэга было смешно и мне не стыдно!
Опуская личность Анкорда, который с незапамятных времен пытается косплеить Кураж-бамбей и кубик в кубе, имхо, аниме состоящее в основном из смехуечков, а-ля коносуба или фейри тейл или какая-нибудь нанбака, анидаб с отсебятиной справляется лучше всего. Да, конкретно этот гэг факапит следующий панчлайн, где Аква должна отчистить озеро Да, меч называется "Cасай-кудасай", а не "Чунчунмару", но мне с этого гэга было смешно и мне не стыдно!
А это разве не так называемая "Мишная озвучка", типа когда на готовый видеоряд дохуя юморист свою шутейки накладывает. Типа такой хернёй ещё Гоблин в своё время занимался.
Так Гоблин когда делал альтернативный перевод - и подавал это как смехуечки. А тут подаётся именно как перевод. 90% текста они переводят как надо, но при малейшем намеке на юмор - в них вселяется дух Ваганыча и они начинают лепить отсебятину которая не только неуместна, но еще и часто тупо мешает восприятию происходящего.
Ещё есть озвучкеры из Dream cast, тоже несут херню на равне с Анкордом. Я лучше на крайняк послушаю в одноголосой озвучке от animevost, чем продолжу насиловать свои уши.
-4937633.jpeg "Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Ling (Arknights),令(明日方舟), リィン (アークナイツ), 링 (명일방주), Линг,Doctor (Arknights),ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор,tofudofu,Arknights комиксы")
-4937678.jpeg "Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Ling (Arknights),令(明日方舟), リィン (アークナイツ), 링 (명일방주), Линг,Doctor (Arknights),ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор,tofudofu,Arknights комиксы")
Спирит =/= спирт.
Карбид.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!