Такой комикс не особо популярный (как, например, у Octodeco), но мне понравился. Ну и стилистика автора может отталкивать еще. Вдобавок это самый первый комикс автора. Всего (пока что) 4 части, но они огромны (больше этой части даже), так что постепенно переведу.
Как и всегда, приму все замечания. Ну и, как всегда, не особо ищу шрифты, поэтому использовал то, что есть.
Спасибо за внимание.
UPD:
Подправлено: "Ты там в порядке?" на "Ты в порядке?"; "Род Айленд" на "Родс Айленд".
Где я написал "Матем" я не знал как сокращенно перевести "Maths", остановился на этом, хоть и как-то режет. Матан хотел, но он не подходит т.к. все же это математический анализ, а не математика.
В этот раз решил перевести Babel как Вавилон. Недавно смотрел старые переводы и думал о том, чтобы их подкорректировать и выложить как комментарий к ним же для новых читателей. Все же, надеюсь, переводить стал лучше + было куча ошибок разного вида.
Я за шрифтами не охочусь поэтому какие есть, такие и использую.
Давно не переводил, да и Октодеко редко сейчас постит (остальные недавние его комиксы переведу попозже).
-Arknights-Игры-9174389.jpeg "Cliffheart (Arknights),崖心 (明日方舟), クリフハート (アークナイツ), 클리프하트 (명일방주), Клиффхарт,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,SilverAsh (Arknights),シルバーアッシュ(アークナイツ), 银灰 (明日方舟), 실버애쉬 (명일방주), Сильвер Эш,Pramanix (Arknights),プラマニクス(アークナイツ), 初雪 (明日方舟), 프라마닉스 (명일방주), Праманикс, Эня Сильверэш,Arknights комиксы")
-Arknights-Игры-9174390.jpeg "Cliffheart (Arknights),崖心 (明日方舟), クリフハート (アークナイツ), 클리프하트 (명일방주), Клиффхарт,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,SilverAsh (Arknights),シルバーアッシュ(アークナイツ), 银灰 (明日方舟), 실버애쉬 (명일방주), Сильвер Эш,Pramanix (Arknights),プラマニクス(アークナイツ), 初雪 (明日方舟), 프라마닉스 (명일방주), Праманикс, Эня Сильверэш,Arknights комиксы")
-9167526.jpeg "setz,artist,Vulpisfoglia (Arknights),忍冬(明日方舟), ヴァルピスフォーリア(アークナイツ), 불피스폴리아 (명일방주),Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Kal'tsit (Arknights),ケルシー(アークナイツ), 凯尔希 (明日方舟), 켈시 (명일방주), Кальцит,Suzuran (Arknights),スズラン(アークナイツ), 铃兰 (明日方舟), 스즈란 (명일방주), Сузуран, Лиза,Arknights комиксы,без перевода")
-Arknights-9164944.png "Najashi,Degenbrecher (Arknights),锏 (明日方舟), デーゲンブレヒャー (アークナイツ), 데겐블레허 (명일방주), Дэгенбрэхер,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Arknights комиксы,без перевода,Animal Ears")
-Arknights-9162848.jpeg "wittleredd,Gravel (Arknights),砾 (明日方舟), グラベル (アークナイツ), 그라벨 (명일방주), Гравель,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Doctor (Arknights),ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор,Arknights комиксы,без перевода")
-Arknights-9162315.jpeg "monobooboo,Suzuran (Arknights),スズラン(アークナイツ), 铃兰 (明日方舟), 스즈란 (명일방주), Сузуран, Лиза,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Sussurro (Arknights),ススーロ(アークナイツ), 苏苏洛 (明日方舟), 수수로 (명일방주), Суссурро,Vulpisfoglia (Arknights),忍冬(明日方舟), ヴァルピスフォーリア(アークナイツ), 불피스폴리아 (명일방주),art барышня,art,арт,с переводом")
-Arknights-9162316.jpeg "monobooboo,Suzuran (Arknights),スズラン(アークナイツ), 铃兰 (明日方舟), 스즈란 (명일방주), Сузуран, Лиза,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Sussurro (Arknights),ススーロ(アークナイツ), 苏苏洛 (明日方舟), 수수로 (명일방주), Суссурро,Vulpisfoglia (Arknights),忍冬(明日方舟), ヴァルピスフォーリア(アークナイツ), 불피스폴리아 (명일방주),art барышня,art,арт,с переводом")
