The population of New London after the Great Storm passes: / Atlantis the Lost Empire :: Дисней :: Мультфильмы :: Frostpunk :: Игры :: Игровой юмор :: crossover :: emwattnot :: без перевода

A117

Atlantis the Lost EmpireДиснейМультфильмыFrostpunkИгрыИгровой юморcrossoveremwattnotбез перевода

The population of New London after the Great Storm passes:,Atlantis the Lost Empire,Атлантида: Затерянный мир,Дисней,Disney,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,Frostpunk,Игры,Игровой юмор,crossover,emwattnot,без перевода

Апох

31.03.2023, 12:45

ссылка

-25,0

Нам нужно больше мемов по шаблонам из старых мультов Dreamworks

,Atlantis the Lost Empire,Атлантида: Затерянный мир,Дисней,Disney,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,Frostpunk,Игры,Игровой юмор,crossover,emwattnot,без перевода

Lifrool

31.03.2023, 12:51

ссылка

+28,7

А разве Атлантида была не диснеевской?

Giin

31.03.2023, 12:53

ссылка

+9,1

Да, Дисней. Все время путаю. Но суть такова - больше мемов, хороших и разных, нарезаных из курьезных сцен старой анимации.

31.03.2023, 12:55

+13,9

31.03.2023, 12:51

+11,7

Sound off - крикнуть, подать голос, пошуметь.

Пожилой Баритон

31.03.2023, 12:51

ссылка

+13,5

Ох великий и могучий английский ... Почему не sound on ? (в смысле: крикнуть, подать голос, пошуметь)?

Апох

31.03.2023, 13:12

ссылка

+1,6

Потому же, почему и jerk off. Наружу.

Кнедлик

31.03.2023, 13:19

ссылка

+16,1

Я только что представил себе в голове jerk on.

Headcrab

31.03.2023, 13:28

ссылка

+2,2

Продолжай дрочить. В смысле - перевод такой этого "jerk on".

Doc_Black

31.03.2023, 13:30

ссылка

+2,5

Представил себе Стива Тайлера, орущего jerk on на манер финала "Dream on".

Вагон Помоев

31.03.2023, 16:57

ссылка

0,0

Это китайский английский? sound out - более бы подошло.

Апох

31.03.2023, 13:33

ссылка

-3,0

Придумывать за носителей языка, какой предлог им "надо" было использовать - это не лучшая стратегия, чтобы выучить язык

Cap_0bvious

31.03.2023, 13:43

ссылка

+5,8

Согласен, виноват.
Значит "sound off" - это "закричать", или "заорать"? Может есть более адекватные интерпретации?

Апох

31.03.2023, 13:50

ссылка

-0,9

Ты сам ответил на свой вопрос примером "*подать* голос". Собственно, наиболее дословный перевод. Так же, как и в русском, обозначает удаление от объекта.
В целом, off - это про увеличение расстояния / разделение. (напр., off limits)
Исключение, пожалуй, - сокращение от turned off. То есть, если tv is off - это (turned) off: телек != включен.

Doc_Black

31.03.2023, 13:29

ссылка

+1,7

Fuck off!

Апох

31.03.2023, 13:37

ссылка

-1,4

Вот тебе и конкретный пример:
Fuck off - ОТъебись
Sound off - ОТкликнись

Пожилой Баритон

31.03.2023, 13:40

ссылка

+12,8

Спасибо. Теперь понятно. Меня подвело то что везде /*power, switch, link etc.*/ (on/off), так в мозгах и засело, ... сейчас мозги приняли новую установку :)

Апох

31.03.2023, 17:07

ссылка

+0,1

Как скажешь, приступай

KycT

31.03.2023, 13:06

ссылка

+1,1

Ты по-русски тоже всегда говоришь "заткнись"? Может все таки проскакивают варианты типа "Тихо!", "Рот закрой", "Завали ебало", "Заглохни", "Варежку прикрой", "Хлебало завали" и т.д. Я не говорю про более приличные варианты - "Потише пожалуйста!", "Прекратите разговоры!", "Дицебелы убавьте!"