Тайский хасбик
24.02.2023, 08:31
Shortarse - короткожопьій. Иногда перевод настолько всратьій что даже вин
Потому что короткожопьій - дословньій перевод вместо заменьі на смьісловой аналог. Тьі много использований слова короткожопьій встречал в обиходе?
Учитвая что я почти весь контент изучаю на инглише то могу смело заявить что и shortarse не распространенное ругательство. Одно из тех редких спонтанно слепленных на ходу словечек из британского английского. И о каком смысловом аналоге идет речь если прямой перевод вполне возможный? Ну можно по смысловому аналогу назвать его "жопой с ножками" и вот это уже будет звучать как упрощение и всратость. Так и вернемся к вопросу - если дословный перевод хорошо ложится на язык и нормально звучит то почему он всратый?
Это уже оригиналу говори, с его short arse.
А у меня ассоциация с Mighty Final Fight
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
