ТРУп и ТРАп
17.10.2022, 07:33
а вместе - ТРИп
она не принцесса, а ученый. А все кто поумнее ублюдки корявые с одним большим подгово-подобным подбородком. За это я её и люблю
Камон, о вкусах не спорят. Каждому своё)
Эээййй. А очень недурно вышло)
а есть другие?
спасибо
Помню, родители мне купили книжку Льюиса Кэрролла "Алиса в зазеркалье" и "Алиса в стране чудес". Половина текста в этой книге были сноски типа "что хотел сказать автор", где рассказывались всякие небылицы из мира математики тех годов и отсылки к срачам Льюиса с другими математиками. Тогда я не знал, что сноски читать не обязательно. Короче, как ребёнку сказка получилась не очень интересной.
Я купил ребёнку большую, красивую, современную книжку с обеими "Алисами". Там оказался современный говноперевод, максимально близкий к тексту, буквальный, минимум художественной адаптации, из-за чего игра слов была напрочь проёбана. Прочли пару страниц и забросили.
Кстати, по вашему мнению, какой перевод самый нормальный?
Кстати, по вашему мнению, какой перевод самый нормальный?
Мне было 8 лет. Всё, что я помню - это вот эти вот сноски и стихотворение:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг.
Hо взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром –
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы – стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Мультик мне гораздо больше понравился.
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг.
Hо взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром –
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы – стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Мультик мне гораздо больше понравился.
т.е. мужики свои фантазии о молчаливой бомжихе воплощали в детских сказках?
Возможно. Но почему тогда советский мультфильм про Алису понравился мне меньше Алисы Американа МакГи?
Мы далеко ушли от тех времен, когда были написаны оригинальные сюжеты. Для понимания книжной Алисы теперь нужны километры редакторских снимок, а для восхищения оригинальными сказками братьев Гримм нужно, наверное, быть древним немцем.
Мы далеко ушли от тех времен, когда были написаны оригинальные сюжеты. Для понимания книжной Алисы теперь нужны километры редакторских снимок, а для восхищения оригинальными сказками братьев Гримм нужно, наверное, быть древним немцем.
А раньше книжки чинили в таких случаях. Брали канцелярский клей, папиросную или обычную тонкую бумагу, наклеивали узкие полоски на развороты у переплета, потом иголкой с толстой ниткой сшивали книжку у переплета.
Сейчас, кстати, можно гораздо проще - купить дырокол и пластиковую завитую круглую проволоку и "прошить".
Сейчас, кстати, можно гораздо проще - купить дырокол и пластиковую завитую круглую проволоку и "прошить".
я буквально в субботу пересматривал Алису.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
